正編の英語

11世紀の赤染衛門作と伝えられる『栄花物語（栄華物語）』正編（巻1-30）は、六国史のような中国風の正史とは異なる。例文帳に追加

"Eiga Monogatari" (main part of a book, volume 1-30) which is said to be written by Akazome Emon in the 11th century is different from official histories in Chinese style such as Rikkokushi (the Six National Histories).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受付担当者５は赤と青の色に従って赤の部分と青の部分の修正（編集）を行って外字を作成して申請者７に返信する。例文帳に追加

The receptionist 5 corrects (edits) the red part and the blue part according to the red and blue colors, creates external characters and returns the external characters to the applicant 7. - 特許庁

見本画像の選択操作により補正、編集済の画像データファイル（Ｃ２）のいずれかを選択し、当該補正、編集済の画像データファイル（Ｃ２）のヘッダ情報として記録されていた撮影条件データ（Ｃ４）、補正条件データ（Ｃ５）、編集条件データ（Ｃ６）を得る。例文帳に追加

Any one of corrected or edited image data files (C2) is selected by a selection operation of a sample image to acquire photographing condition data (C4), correction condition data (C5) and editing condition data (C6) recorded as header information of the corrected or edited image data file (C2). - 特許庁

見本画像の選択操作により補正、編集済の画像データファイル（Ｃ２）のいずれかを選択し、当該補正、編集済の画像データファイル（Ｃ２）のヘッダ情報として記録されていた撮影条件データ（Ｃ４）、補正条件データ（Ｃ５）、編集条件データ（Ｃ６）を得る。例文帳に追加

Any one of corrected or edited image data files (C2) is selected on the basis of a selection operation of a sample image to acquire photographing condition data (C4), correction condition data (C5) and editing condition data (C6) recorded as header information of the corrected or edited image data file (C2). - 特許庁

正編は後一条天皇の万寿（1024年-1028年）の頃、続編は11世紀末から12世紀初頭にかけて、宮廷女性の手によって完成されたことに違いはない。例文帳に追加

Undoubtedly, both the principal part (during Emperor Go-Ichijo's reign, around 1024 - 1028) and the sequel (from the end of the eleventh century to the beginning of the twelfth century) were written by women at court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若くして亡くなった薄幸の女性というほかには際立って印象に残るエピソードは無いが、『源氏物語』（正編）の全体に影を落とす存在である。例文帳に追加

There is not a particularly impressive episode concerning her except that she was ill-fated and died young, but her figure cast a shadow over whole chapters of "The Tale of Genji" (Seihen, the main part of a book).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女房に『源氏物語』の作者・紫式部、王朝有数の歌人・和泉式部、歌人で『栄花物語』正編の作者と伝えられる赤染衛門、同じく歌人の伊勢大輔などを従え、華麗な文芸サロンを形成した。例文帳に追加

She had several literary ladies-in-waiting, including "The Tale of Genji" author, Murasaki Shikibu; the greatest poet of her time, Izumi Shikibu; the poet Akazome Emon (who is the possible author of "Eiga Monogatari"); and the poet Ise no Taifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラダー図上で入力部表示エリアの一部が表示省略されているか否かを視覚で即座に判断可能とし、ラダープログラムの修正、編集等の各種作業をより容易にする。例文帳に追加

To facilitate various works, including correction or editing of a ladder program, by immediately visually determining whether display of a section of an input part display area is omitted, on a ladder figure. - 特許庁