正荘の英語

主な業務は不正荘園の調査・摘発、書類不備の荘園の没収などを行った。例文帳に追加

Its main missions were the investigation and exposure of illicit manors, and the confiscation of manors lacking the correct documents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歳末昏時（12月31日夕の勤行）の前に、修正会の荘厳をする。例文帳に追加

The shogon for the Shusho-e is done before the Saimatsukonshi (gongyo held at the evening of December 31).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正12年（1923年）銚子別邸・瑞鶴荘にて突如違例、次いで重体例文帳に追加

In 1923, Prince Sadanaru became ill suddenly, his condition would worsen, becoming critical.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年秋書いた『待帆荘』がマキノ正博によって映画化された。例文帳に追加

"Taihanso" which he wrote autumn of the same year was made into a film by Masahiro MAKINO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉並区荻窪(杉並区)の「荻外荘」（てきがいそう）は、元は大正天皇の侍医頭だった入澤達吉が所有していた郊外の別荘だった。例文帳に追加

Tekigaiso' located in Ogikubo, Suginami Ward (Suginami Ward) was originally the suburban second home of Tatsukichi IRISAWA, the head court physician of Emperor Taisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近代に入ると、荘園に関する学術的な研究の進展も見られ、1933年には『荘園志料』が編纂されたほか、石母田正らによる伊賀国黒田荘の研究は良く知られている。例文帳に追加

And in the modern era, the academic studies on shoens also progressed and "Shoenshiryo" (Dictionary of manors in Japan edited by Masatake SHIMIZU) was edited in 1933 and the study on Kuroda no sho of Iga Province by Tadashi ISHIMODA and so on is well-known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの荘園整理令はある基準年以降の新立荘園を停止する一方、それ以前に発生していた国免荘を臨時課税の対象として正式に公認化するものでもあった。例文帳に追加

These Manor Regulation Acts prohibited establishment of new shoen after the designated base year, while legalizing these extraordinary taxes that were to be imposed on kokumen no sho created prior to the base year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに出家後の永正17年（1520年）以降は、荘園からの収入が詳細に記されるようになった。例文帳に追加

In particular, after 1520 when he became a priest, he came to write about incomes from shoen in detail.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス