正菜の英語

正午から約30分、大導師が信者の息災、過去者の成仏などを祈願したあと、一汁一菜または二菜の食事（正食）をとる。例文帳に追加

After Daidoshi prays for the protection of believers, jobutsu (die peacefully) of people in the past and so on for about thirty minutes from noon, they take food (macrobiotics) of one bowl of soup and one (or two) dish(es).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏の四十歳を祝い、正月に玉鬘が若菜を献じる。例文帳に追加

In celebration of Hikaru Genji's fortieth birthday, Tamakazura sends him spring shoots on New Year's day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根菜類中に混在する異物を簡単にしかも正確に選別することができる根菜類中に混在する異物の選別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device of sorting out foreign substances intermingled in root crops which can easily and accurately sort out the foreign substances intermingled in root crops. - 特許庁

また、野菜室は製氷室を冷却する冷気で冷却することで、野菜室の適正な冷却が可能となる。例文帳に追加

Further the vegetable chamber can be properly cooled by cooling the vegetable chamber by the cold air for cooling the ice making chamber. - 特許庁

キャベツなど結球葉菜の外葉を適正に切断して結球葉菜における調製作業の能率向上化を図る。例文帳に追加

To improve efficiency of preparation operation of a head-forming leaf vegetable by properly cutting outer leaves of the head-forming leaf vegetable such as a cabbage. - 特許庁

芽もの野菜種子の漬け込み水に対し、正常に成育中の芽もの野菜に散水した散水排水、同散水排水の培養液及びそれらから分離した菌の培養液など、芽もの野菜種子由来の常在菌を添加する。例文帳に追加

This method for preventing putrefaction of sprout vegetable seed comprises adding Indigenous bacteria derived from sprout vegetable seed, e.g. watering drain watered to sprout vegetable during normal growth, culture solution of the watering drain or culture solution of bacteria separated therefrom to water in which sprout vegetable seed is immersed. - 特許庁

引き抜き前の根菜（Ａ１）の茎葉（Ａ２）の分草及び誘導を行うデバイダ（４４）でマルチフィルム（Ｍ）を引っかけないようにして、マルチ栽培の根菜類の収穫を適正に行う根菜類用収穫機の提供。例文帳に追加

To provide a harvester for a root vegetable performing the harvest of the root vegetable cultured with a mulching film M by using a divider 44 for dividing leaves and inducing the stems and leaves A2 of the root vegetable A1 before being pulled out so as not to catch the mulching film. - 特許庁

マルチ栽培された野菜ｗの収穫中に、被覆材押圧装置２４ａ、２４ｂ、２４ｃで被覆材ｍ部分の適正箇所を適度に地面に近接させ、野菜ｗを安定的且つ適正に収穫し、また野菜収穫後の被覆材ｍの処理を適正に行えるものとする。例文帳に追加

To enable vegetables (w) to be stably and properly harvested and a covering material (m) after the harvest of the vegetables to be properly treated by making the proper parts of the covering material (m) approach the ground surface by devices 24a, 24b and 24c for pressing the covering material while harvesting the vegetables cultivated by mulching. - 特許庁