「正菜」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

マルチ栽培の根菜作物Ｋの収穫作業を適正に行える根菜収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a root crop harvester that can suitably perform the harvesting operation for mulch-cultured root crops K. - 特許庁

アスパラガス等の野菜を一定の長さに切断する際に、野菜を押さえることなく正確な位置での切断が可能であり、野菜を傷めることのない野菜切断機を提供する。例文帳に追加

To provide a vegetable cutting machine for cutting a vegetable such as asparagus to a definite length at an accurate position without pressing and damaging the vegetable. - 特許庁

正午から約30分、大導師が信者の息災、過去者の成仏などを祈願したあと、一汁一菜または二菜の食事（正食）をとる。例文帳に追加

After Daidoshi prays for the protection of believers, jobutsu (die peacefully) of people in the past and so on for about thirty minutes from noon, they take food (macrobiotics) of one bowl of soup and one (or two) dish(es).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏の四十歳を祝い、正月に玉鬘が若菜を献じる。例文帳に追加

In celebration of Hikaru Genji's fortieth birthday, Tamakazura sends him spring shoots on New Year's day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根菜類中に混在する異物を簡単にしかも正確に選別することができる根菜類中に混在する異物の選別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device of sorting out foreign substances intermingled in root crops which can easily and accurately sort out the foreign substances intermingled in root crops. - 特許庁

また、野菜室は製氷室を冷却する冷気で冷却することで、野菜室の適正な冷却が可能となる。例文帳に追加

Further the vegetable chamber can be properly cooled by cooling the vegetable chamber by the cold air for cooling the ice making chamber. - 特許庁

キャベツなど結球葉菜の外葉を適正に切断して結球葉菜における調製作業の能率向上化を図る。例文帳に追加

To improve efficiency of preparation operation of a head-forming leaf vegetable by properly cutting outer leaves of the head-forming leaf vegetable such as a cabbage. - 特許庁

芽もの野菜種子の漬け込み水に対し、正常に成育中の芽もの野菜に散水した散水排水、同散水排水の培養液及びそれらから分離した菌の培養液など、芽もの野菜種子由来の常在菌を添加する。例文帳に追加

This method for preventing putrefaction of sprout vegetable seed comprises adding Indigenous bacteria derived from sprout vegetable seed, e.g. watering drain watered to sprout vegetable during normal growth, culture solution of the watering drain or culture solution of bacteria separated therefrom to water in which sprout vegetable seed is immersed. - 特許庁

引き抜き前の根菜（Ａ１）の茎葉（Ａ２）の分草及び誘導を行うデバイダ（４４）でマルチフィルム（Ｍ）を引っかけないようにして、マルチ栽培の根菜類の収穫を適正に行う根菜類用収穫機の提供。例文帳に追加

To provide a harvester for a root vegetable performing the harvest of the root vegetable cultured with a mulching film M by using a divider 44 for dividing leaves and inducing the stems and leaves A2 of the root vegetable A1 before being pulled out so as not to catch the mulching film. - 特許庁

マルチ栽培された野菜ｗの収穫中に、被覆材押圧装置２４ａ、２４ｂ、２４ｃで被覆材ｍ部分の適正箇所を適度に地面に近接させ、野菜ｗを安定的且つ適正に収穫し、また野菜収穫後の被覆材ｍの処理を適正に行えるものとする。例文帳に追加

To enable vegetables (w) to be stably and properly harvested and a covering material (m) after the harvest of the vegetables to be properly treated by making the proper parts of the covering material (m) approach the ground surface by devices 24a, 24b and 24c for pressing the covering material while harvesting the vegetables cultivated by mulching. - 特許庁

正月料理の一つで,餅と野菜や魚肉などを入れたすましまたはみそ仕立ての汁物例文帳に追加

one of the traditional New Year's foods in Japan, a clear or miso-based soup containing rice cake, vegetables and fish  - EDR日英対訳辞書

正月最初の十二支概説に野原に出て若菜を摘む風習があった。例文帳に追加

In relation to the event, there was a custom of picking young grasses in the fields on the first day of the rat in January.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

認識モードでは、花や野菜等の正面と側面とをそれぞれ撮影する。例文帳に追加

In the recognition mode, the digital camera photographs the front and sides of flowers and vegetables or the like respectively. - 特許庁

根菜類の大きさ及び太さが変わってもより正確に目方の均一化が図れる。例文帳に追加

To accurately equalize weight of scarified root vegetables even when a size and thickness of the root vegetables is varied. - 特許庁

一汁三菜等における正しい配膳ルールを、極めて簡単に学習できるようにする。例文帳に追加

To extremely easily learn a right table setting rule for one-soup and three-side-dishes or the like. - 特許庁

結球野菜に対して正確で確実な結縛を行なう結縛装置を提供する。例文帳に追加

To provide a binding apparatus capable of accurately and securely binding a vegetable with formed head. - 特許庁

判定と対応する仕分け部に果菜物が搬送されたとき、支持ローラの間に配設した支持部材を放出姿勢に回動し、支持ローラに載置された果菜物を支持部材により下方から突上げ、支持部材の斜面に沿って、果菜物を、仕分け部に配設したコンベアに放出するので、支持ローラに載置された果菜物を、所定の位置及び方向に対して正確に放出することができ、例えば分配、供給、選別等の作業が安定して行える。例文帳に追加

In addition, because release speed by the support member 18 is constant without being affected, accurate release is capable for a given position or direction, and, for example, distribution, supply, and selection can be stably performed. - 特許庁

天正年間には堺の町衆を中心としてわび茶が形成されており、その食事の形式として一汁三菜（或いは一汁二菜）が定着した。例文帳に追加

During the Tensho era, wabicha (wabi style of tea ceremony) was formed among the townspeople who lived in Sakai and a meal with one soup and three (or two) side dishes became established as the form of the meal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収穫後に放出されて堆積した根菜作物の茎葉部に収穫機が乗り上げても、正常に収穫できる根菜作物収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a harvester for root crops capable of normally harvesting them even when the harvester runs-on to the stem and leaf parts of root crops discharged after harvesting them and piled them up. - 特許庁

収穫作業部の各構成要素でマルチフィルム（Ｍ）を引っかけないようにして、マルチ栽培の根菜類の収穫を適正に行い得る根菜類用収穫機の提供。例文帳に追加

To provide a harvester for a root vegetable capable of performing the harvest of the root vegetable cultured with a mulching film M appropriately by using each of constituting elements of a harvest working part so as not to catch the mulching film. - 特許庁

更に、根茎を切断する切断部３２、３４より前段に、茎を引っ掛けて鱗茎菜類を回転させることで該鱗茎菜類の向きを修正する姿勢調整手段１４が設けられている。例文帳に追加

In addition, a posture- controlling means 14 which corrects the direction of the bulbous vegetables by turning the bulbous vegetables by hooking stems is installed in the more foregoing portion than that of cutting units 32, 34 cutting the rhizomes. - 特許庁

圃場に植付けられる根菜作物１１の茎葉部１１ａを良好に引起し、作物搬送体１４に適正に茎葉部１１ａを挾持させて、根菜収穫作業の能率向上化を図る。例文帳に追加

To provide a root vegetable harvester for improving the efficiency of root vegetable harvesting work through favorably raising the stems/leaves 11a of root vegetable crops 11 planted in a farmland and properly nipping the stems/leaves 11a by a crop conveyor 14. - 特許庁

マルチフィルムに対して円形の植え付け孔を正確に孔開けすることができる野菜移植機におけるマルチフィルム孔開け装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mulch film puncher that can exactly punch round vegetable-transplanting holes on the mulch film in a vegetable transplanter. - 特許庁

箱詰め時における長尺根菜類に対する衝撃の緩和を効果的に行うとともに、容器内に真っ直ぐに正確に収納する。例文帳に追加

To effectively reduce impact on a long root vegetable in the course of boxing and to correctly store it straight into a container. - 特許庁

玉葱や人参などの根菜作物を圃場から掘り取る収穫機における種々の構成要素を適正に駆動する。例文帳に追加

To properly drive various constituent elements in a harvester for digging up root vegetable crops such as an onion or a carrot from a field. - 特許庁

玉葱等の球形野菜の葉茎部と鬚根を切断するに、正確な位置を確実に切断し、かつ、綺麗な切り口を得る。例文帳に追加

To surely cut bulb vegetables, for example, onions at the exact positions in their foliage parts and fibrous roots and give clear-cut faces. - 特許庁

畦の高さに応じて車高を調節し、その畦に植付けられた玉葱等の根菜作物を収穫する作業部を適正に作用させる。例文帳に追加

To provide a harvester designed to regulate the vehicle height according to ridge height to properly operate a working section for harvesting root vegetable crop such as onions planted in the corresponding ridges. - 特許庁

上下逆向きとなる姿勢に表裏反転した果菜物Ａの下部周面を検査した後、その検査データに基づいて、果菜物Ａの所定項目（等階級）を検査装置６０の装置本体６７により判定するので、果菜物Ａの略全体を確実に検査することができ、所定の項目別に仕分けする作業が正確に行える。例文帳に追加

After the lower peripheral surface of the fruit vegetable A turned upside down is inspected, since the specified items (class and grade) of the fruit vegetable A are determined with a device body 67 of the inspection device 60 based on the inspected data, almost the whole of the fruit vegetable A can surely be inspected, and work for classifying by the specified items can correctly be conducted. - 特許庁

京阪神地方では、正月に用いたブリの骨や頭を酒粕・野菜・大豆などと一緒に煮て食べることから骨正月・頭正月とも言う。例文帳に追加

In Keihanshin (Osaka, Kyoto and Kobe) region it is called Hone (bone) Shogatsu or Atama (head) Shogatsu because people eat the bones and heads of yellow tales prepared for the New Year, simmering with sake lees, vegetables soybeans etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また愛知県名古屋周辺の特徴的なお雑煮では、餅とコマツナの一種である「もち菜」（正月菜とも呼ばれる）を入れて醤油の澄まし汁仕立てで鰹節をかけたものがあり、富山県ではそれに加えて魚や蒲鉾などを入れて食べるものがある。例文帳に追加

Zoni unique to the Nagoya area in Aichi Prefecture contains mochi, a type of brassica rapa called 'mochina' (also called 'shogatsuna') with a soy-sauce soup sprinkled with shaved bonito, and in Toyama Prefecture fish or boiled fish paste is also added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、春先（旧暦の正月は現在の2月初旬ころで春先だった）に採れる野菜を入れるようになったが、その種類は諸説あり、また、地方によっても異なっていた。例文帳に追加

Later, people began to add vegetables which grew in the early spring (the New Year in the old lunar calendar falls at about the beginning of February on the modern calendar, which was early spring in those days) into the porridge; there are various theories on what kinds of vegetables they were, and the types of vegetables varied according to the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前立腺癌の予防および前立腺肥大（ＢＰＨ）の処置のための中国緑茶またはその他の野菜から抽出したカテキン、さらに正確にはポリフェノールの混合物例文帳に追加

MIXTURE OF CATECHIN OR RATHER POLYPHENOL EXTRACTED FROM CHINESE GREEN TEA OR OTHER VEGETABLES FOR PREVENTION OF PROSTATE CANCER AND FOR TREATMENT OF PROSTATE HYPERTROPHY (BPH) - 特許庁

苗載台から苗取出爪でもって苗を取出す野菜移植機にあって、簡単な苗取出爪構造のもので正確な苗の取出しを可能とさせる。例文帳に追加

To accurately take out a seedling with a simple structure of seedling takeout claws in a vegetable transplanter for taking out the seedling from a seedling-carrying platform with the seedling takeout claws. - 特許庁

人体や動植物等の生体の正常・異常や、野菜や果物等の食品や鉱物等の成分分析などを外部から非破壊で高い精度と再現性をもって分析すること。例文帳に追加

To analyze non-destructively normality.abnormality of a living organism such as a human body and flora and fauna, component analysis for foods such as vegetables and fruits, and minerals and the like, with high precision and reproducibility, from the outside. - 特許庁

ラッキョウ等の鱗茎菜の収穫・調整作業を正確且つ安全に行うことができると共に、大幅な省力化を可能とする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method that can exactly and safely carry out the harvesting/processing operations for bulbous vegetables such as scallion as well as can achieve a large labor saving. - 特許庁

作物の茎葉部の切断位置を適正な位置で揃えることができ、茎葉部の切り残しや根部の誤切断を防止できる根菜類収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a root vegetable harvester capable of putting cutting positions of foliage parts of a crop in order at a proper position and preventing uncut portions of the foliage parts and incorrect cutting of root parts. - 特許庁

野菜苗移植機の植付カップ等のような作穴体の下部を突入させて開いてマルチフィルムに穴を開けるとき、マルチフィルムに適正な穴が開けられるようにするためのマルチフィルムの押さえ具を構築する。例文帳に追加

To manufacture a mulch film-pressing tool which can form a proper hole in the mulch film, when the lower portion of a hole-forming member such as the planting cup of a vegetable seedling transplanter is pushed into the mulch film and then opened to form the hole in the mulch film. - 特許庁

本発明は茎葉切断装置の前方に根菜の肩部即ち根部上端を揃える肩部揃え板を装着する事によって、不揃いを矯正し切断位置を均一にする。例文帳に追加

This harvester for root crops is equipped with an arrangement plate 15 for making the shoulders of root crops (i.e., the upper parts of root crops) uniform in front of a stem and leaf-cutting device in order to correct the irregularity and to make the cutting positions uniform. - 特許庁

肉、魚、野菜などから分離流出するドリップ液を適正に吸収、除去すると共に、長期にわたり食品の鮮度を保持することのできる抗菌性のドリップ吸収シートを得る。例文帳に追加

To obtain an antibacterial drip-absorbing sheet that properly correctly absorbs and removes the drip solution separating and flowing from meat, fish, vegetables, etc., and is capable of retaining freshness of the food for a long period of time. - 特許庁

イモや根菜類を選別する選別装置等において、サツマイモやニンジン等の長ものを被選別物とする場合、この供給姿勢を一定に揃えて、正確に選別皿へ供給する。例文帳に追加

To accurately feed the objects of selection in selecting long vegetables such as sweet potatoes, carrots, etc., to selecting dishes by uniformly arranging their feeding postures, in a selecting machine, etc., which selects potatoes, root crops, etc. - 特許庁

玉葱類、芋類を含む野菜または果実などに対して中身をくり抜く加工を正確かつ効率的に行うことのできるくり抜き用カッターおよびくり抜き装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hollowing cutter, capable of accurately and efficiently hollowing the inside of a vegetable including an onion and a potato, a fruit, or the like, and to provide a hollowing apparatus. - 特許庁

野菜室内を適正温度に冷却し、且つ高湿度雰囲気に保持する構成を得るとともに、構造を間単にして部品数を削減し、コストダウンを図ることができる冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator having a constitution for cooling the inside of a vegetable compartment at a proper temperature and keeping high humidity atmosphere, reducing the number of components by simplifying a structure, and reducing the cost. - 特許庁

取り扱いが便利で、畑等の土壌に野菜や花などの種子や苗を定植を容易かつ正確に行うことを可能とする栽培用補助具を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary device for cultivation which is convenient in handling and can be suitably used for surely setting of seeds or seedlings of vegetables, flowers or the like on the soil of fields or the like. - 特許庁

簡単な構成で大きなスペースを必要とせず、野菜室内などにおいて野菜収納量が少なく相対湿度が低くなりやすい状況においても室内の高湿度環境を適正な値に保持することができ、長期間に亙って食品鮮度を保持することができる加湿装置を設けた冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator provided with a humidifier that does not need a large space with a simple constitution, that keeps an indoor high humidity environment under a proper value even under a situation of comparatively low humidity because of small storage amount of vegetable in a vegetable compartment, and that keeps freshness of food for a long period. - 特許庁

正極、負極及び処理室を備え、且つ該処理室は、アニオン交換膜によって正極と区画されている電気透析装置を使用し、該処理室に野菜若しくは果実ジュースを供給して電気透析による脱イオン処理を行うことを特徴とする。例文帳に追加

This method for adjusting the component of the vegetable or fruit juice comprises using an electrodialyzer which is equipped with a positive electrode, a negative electrode, and a treatment chamber and of which the treatment chamber is separated from the positive electrode by an anion-exchange membrane, supplying the treatment chamber with the vegetable or fruit juice, and subjecting the juice to deionization treatment by electrodialysis. - 特許庁