歳恵の英語

このコンサートは66歳の主婦，汐(しお)谷(たに)恵(え)美(み)子(こ)さんによって企画された。例文帳に追加

The concert was organized by Shiotani Emiko, a 66-year-old housewife.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

文化(元号)10年（1813年）、16歳のとき、2歳年下の皇太子恵仁親王（のちの仁孝天皇）の妃として入内。例文帳に追加

In 1813, she made judai (an Imperial Consort's bridal entry into court) as the empress of the Crown Prince Ayahito (the Imperial Prince Ayahito, later the Emperor Ninko), who was two years younger than she, at the age of 16.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方によってはお歳徳(とんど)さん、正月様、恵方神、大年神（大歳神）、トシドン（としどん）、年爺さん、若年さんなどとも呼ばれる。例文帳に追加

Different regions call him (or her) Otondo-san, Shogatsu-sama, Eho-gami, Otoshi no kami, Toshidon, Toshi jisan, Wakadoshi-san, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼時に両親を亡くした明恵は、9歳で生家を離れ、母方の叔父に当たる神護寺の僧・上覚（1147－1226）のもとで仏門に入った。例文帳に追加

After the death of his parents, Myoe left home aged 9 and entered the Buddhist priesthood under the guidance of his maternal uncle, the monk Jokaku (1147－1226) of Jingo-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には長い間家を継ぐべき男子に恵まれず、1125年に23歳年下の頼長を一度は養子に迎えている。例文帳に追加

In fact, as Tadamichi had not been blessed with an heir for many, he adopted Yorinaga, who was 23 years younger than him, in 1125.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、40歳を過ぎてから次々と男子に恵まれるようになった忠通が実子に家を譲るために頼長との縁組を破棄したのである。例文帳に追加

However, when he had passed the age of 40 years he his wives gave birth to sons, whereupon he renounced the adoption of Yorinaga so as to pass the posts along to his real sons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河の復権の恩恵を受けて、同年6月蔵人頭、8月参議、12月には5人の上臈を超えて、29歳にして正三位に叙せられた。例文帳に追加

He benefited from Goshirakawa's return to power, being appointed kurodonoto (chief of the palace officers) in July and sangi (royal advisor) in September, and by December, he overtook his five superiors, and was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治(日本)元年（1555年）従一位に叙せられ、同年49歳で出家して法名を行空（後に恵空と改める）とした。例文帳に追加

In 1555, he was conferred Juichii (Junior First Rank), and at the age of 49 he entered into priesthood and adopted the posthumous Buddhist name Gyoku (later changed to Eku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス