水漉の英語

漉き槽１に一次抄紙網２を固定して、漉き槽１内へ一次原料３を投入し、漉き槽１の底部より排水して一次紙料４を漉き上げる。例文帳に追加

A primary paper making net 2 is fixed in a paper filtering tank 1, a primary raw material 3 is thrown into the paper filtering tank 1, and a primary paper stock 4 is filtered up by draining water from the bottom part of the paper filtering tank 1. - 特許庁

本くず粉に水を加えたものを漉して、砂糖を加え加熱しアルファ化させる。例文帳に追加

Authentic arrowroot flour added water is strained, added sugar and heated to gelatinize.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流し漉きの場合は、簀の上に生紙が形成されると、漉き桁を手元の方へ傾けつつ水を流し、さらに漉き桁を左に傾けて勢いよく残り水を跳ね上げる。例文帳に追加

In the case of Nagashi-suki, after new paper is formed on a screen, water is poured out by tilting the reeds and the remaining water is splashed swiftly by tilting it towards the left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留め漉きの特徴は、紙を漉き上げたのち、漉き桁を「スラシ板」にもたせかけ、生紙に残っている水を垂らしつつ、繊維の密着を図る方法である。例文帳に追加

Characteristically of Tome-suki is the method of laying reeds together with arranged material against 'an upright board' and adhering the fibers together by draining the water remaining in the newly formed paper after the material is evenly arranged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豆乳（とうにゅう）は、ダイズを水に浸してすりつぶし、水を加えて煮つめ、かすを漉した飲料である。例文帳に追加

Soymilk is a beverage made by soaking soybeans in water, grinding them, adding water, boiling the mixture down and filtering the grounds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして、水に浮遊している微粒子状の名塩土を、紙料に混入して紙を漉く。例文帳に追加

With this process, the floating ultrafine particles of Najio soil is mixed into the paper materials as the paper is made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを冷ましたものを漉して容器に流し込んだ後に冷やすと水羊羹となる。例文帳に追加

Cool the material in the pan, strain it, put it in a container and allow it to cool until it becomes hard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前和紙古来の紙漉き模様である「打雲」「飛雲」「水玉」の技術を今に継承する。例文帳に追加

He inherited the art of making traditional 'uchigumo (paper with a lying cloud) ', 'tobikumo (a flying cloud-like pattern on indigo-blue and purple paper) 'and 'mizutama (polka dot)' Echizen washi patterns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス