沙職の英語

明治維新で一時衰退したが、明治天皇の代にはしばしば沙汰があり大膳職に上納された。例文帳に追加

Ukai once declined due to the Meiji Restoration, but sweetfishes were often offered to Daizenshiki (Office of the Palace Table) during the era of Emperor Meiji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一如が御室御所仁和寺に花を献じた際、御室御所華務職に任じられ、また「その容（すがた）、真（まこと）なるによって容真と名づけるべし」との沙汰を受けた。例文帳に追加

When ichinyo dedicated flowers to Omuro-gosho, Ninna-ji Temple, he was appointed to Omuro-gosho kamu shoku (the person in charge of flower arrangement) and received an order that "as the feature is real, you shall be called Yoshin" (literally, real feature.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府と同じく御家人や武士の統率が主な職務であり、検断や処務沙汰関係などは附属された検断方において行われていたが、徐々に侍所に移管していく。例文帳に追加

As in the Kamakura bakufu, the major job of Samuraidokoro was to control gokenin and samurai, with the jos related to kendan (trial) and shomusata (trials dealing with land issues) done by Kendangata (office of criminal justice), but the latter jos were gradually transferred to Samuraidokoro as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため義満は、幕府役職にない頼之が幕政に参画しやすくするために、将軍の私的な会合に近かった御前沙汰を開催して僧侶である頼之を加えた形式で幕府の重要事項の審議を行った。例文帳に追加

This led to Yoshimitsu holding Gozensata (private meetings with the shogun to pass judgement on legal cases) in a format which facilitated the participation of Yoriyuki in discussions of important matters of the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1247年8月6日（宝治元年6月27日(旧暦)）－評定が開かれて列席する（仏寺吉事の沙汰があり、大納言法印隆弁が鶴岡八幡宮別当職に補任される）。例文帳に追加

On August 6, 1247, Yasutsuna attended a verdict (It was an occasion of good fortune for Buddhist rituals, and a chief councilor of state, Hoin Ryuben was appointed to the office of head of Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『武家名目抄』には「問注所は政所の別庁にて、ともに政事を沙汰する中にも、訴訟の裁判を本務とする所なり」（職名部（ハ）上）と記されている。例文帳に追加

In the "Buke myomoku-sho" (Compilation of Historical Data of the Warrior Class), it is written (under the entries for the titles of offices of the first volume): "Monchujo is a government body different from Mandokoro (Administrative Board) but makes political decisions together and functions as a court of justice."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乙名が惣村の構成員から年功序列で選出されたのに対し、沙汰人は領主・荘官の執行人という職を出自とし、またその地位を世襲していた点で異なっていた。例文帳に追加

A point of differentiation between the Otona and satanin was that the members of the Otona were selected by seniority from among the members of the soson, but the satanin was selected from among people who acted as executers on behalf of a lord or a shokan, and its position was transferred by heredity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『日本書紀』神功皇后47年4月の条に｢百濟記に職麻那那加比跪（ちくまなながひこ）と云へるは、蓋し是か｣、同62年の条に｢百濟記に云はく......貴國沙至比跪（さちひこ）を遣はして之を討たしむ｣とある。例文帳に追加

The article dated May 247 in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) states that 'Chikumanagahiko seen in Records of Paekche exactly refers to this,' and the article dated 262 tells that 'according to Records of Paekche, Sachihiko was sent to defeat this.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス