河越城の戦いの英語

1546年（天文15）、河越城の戦いに勝利し覇権を確立した。例文帳に追加

In 1546, the Go-Hojo clan was victorious in the Battle of Kawagoejo and thus became the dominant power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して平家は横田河原の戦いで破れた城資職を越後国司に任じる。例文帳に追加

In response, the Taira clan appointed Sukemoto JO, who had been defeated in the battle at Yokota River, as the provincial governor of Echigo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河越城の戦い（いわゆる河越夜戦）で扇谷上杉軍は善戦するも当主朝定は討死、他の連合軍は四散し河越城奪還の夢は砕かれた。例文帳に追加

In the Battle of Kawagoe-jo Castle (the so-called Night Battle of Kawagoe), though the Ogigayatsu-Uesugi force fought bravely, Tomosada, the head of the Ogigayatsu-Uesugi family, died on the battlefield, and the remains of the allied forces were scattered, shattering Tomosada's dream of recapturing Kawagoe-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承5年（1181年）6月の横田河原の戦いにおいて源義仲が平家方の越後国の雄城助職を打ち破る。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshinaka defeated Sukemoto JO in the battle at Yokota River in July or August 1181 (June 1181 by the old lunar calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀元年（1570年）の越前国手筒山城攻め（対朝倉義景）、野洲市河原の戦（対六角義賢）、天正元年（1573年）の槇島城の戦い（対足利義昭）などに参加、戦功を挙げた。例文帳に追加

Morimasa continued joining various battles, including the Siege of Tezutsuyama Castle in Echizen Province (against Yoshiaki ASAKURA) in 1570, the Battle of Yasugawara (against Yoshikata ROKKAKU) and the Battle of Makishima Castle (against Yoshiaki ASHIKAGA) in 1573, and performed distinguished war service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文15年（1546年）の河越城の戦いでは、半年余りを籠城戦で耐え抜くという大功を挙げ、北条軍大勝のきっかけを作っている。例文帳に追加

In the Battle of Kawagoe-jo Castle in 1546, he accomplished a meritorious service in which he persisted in the tact of holding the castle for about half a year, which became the cause of the Hojo army's triumph.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の治承5年（1181年）6月、越後国から攻め込んできた城助職を信濃川横田河原の戦いで破り、一時上野国（群馬県）へ進むが、関東地方で挙兵した源頼朝とは合流せずに北陸道に進んだ。例文帳に追加

In June of the following year, 1181, he defeated Sukemoto JO who invaded from Echigo Province at the Battle at Yokotagawara; he advanced to Kozuke Province (Gunma Prefecture) at one point, but proceeded to Hokuriku-do without joining MINAMOTO no Yoritomo who raised an army in Kanto area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス