浮かばすの英語

君がそんなことをすると死んだお母さんが浮かばれまい例文帳に追加

If you do such a thing, your mother's soul will not be able to rest in peace―If you allow yourself such conduct, your mother will turn in her grave―（他動詞構文にすれば）―You will make your mother turn in her grave.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女は行き詰ってしまったと 言っています ヒーローの顔が 浮かばないからです でも娘のジュディのニックネームには 困らないようです例文帳に追加

She says she's stuck at the moment because she can't imagine what her hero looks like, but has no trouble coming up with nicknames for her daughter judy - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その後、塗布済みバラストを養生スラリ中に浸漬し、養生スラリ中に浮かばせた状態で約１日かけてコーティング材を養生させる。例文帳に追加

Then the coating material is cured for about one day by dipping the coated ballast in a curing slurry and keeping the state where the coated ballast is floated in the curing slurry. - 特許庁

とはいえ、それが誰かを待っているがためのものだという考えは、やがてベランダからかすかな音が聞こえてくるまで、まったく思い浮かばなかった。例文帳に追加

The idea, however, that he might have an appointment at so strange an hour never occurred to me until a faint sound reached my ears from the veranda outside.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

彼が常に成功することが当たり前になっていた私の頭には彼の失敗の可能性など浮かばなくなっていた。例文帳に追加

So accustomed was I to his invariable success that the very possibility of his failing had ceased to enter into my head.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

おめおめと攻撃を待つなんてことは、最初から最後までフックのずる賢い頭には、露ほども思い浮かばなかったようです。例文帳に追加

no thought of waiting to be attacked appears from first to last to have visited his subtle mind;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

建保5年（1217年）4月17日、完成した唐船を由比ヶ浜から海に向って曳かせるが、船は浮かばずそのまま砂浜に朽ち損じた。例文帳に追加

On May 30, 1217, he made his men tow the completed vessel from the Yuigahama beach to the sea, but it did not float and decayed on the beach.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シャープのファイルを見直したが アイリスが接近禁止命令を出したファンのうち 誰ひとりとして 容疑者が浮かばない例文帳に追加

After reviewing sharp's files, none of the fans iris issued restraining orders against struck me as viable suspects. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書