満龍の英語

義満は、禅の師であった天龍寺の春屋妙葩（しゅんおくみょうは、1311－1388）に開山（初代住職）となることを要請したが、春屋はこれを固辞。例文帳に追加

Yoshimitsu requested that Tenryu-ji Temple Zen master Shunoku Myoha (1311-1388) serve as kaisan (founding priest) but Shunoku Myoha declined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを叔父の伊勢新九郎が仲裁に入り、範満が龍王丸の後見人として家督を代行することで決着した。例文帳に追加

His uncle Shinkuro ISE arbitrated the dispute and they agreed that Norimitsu would act as guardian to Tatsuo-maru and head the family on his behalf.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８回，１アウト満塁の場面で龍谷大平安のリリーフエース中(なか)田(だ)竜(りゅう)次(じ)投手がマウンドに上がった。例文帳に追加

In the eighth, Ryukokudai Heian's relief ace Nakada Ryuji took the mound with the bases loaded and one out. - 浜島書店 Catch a Wave

臨済宗が再び活気に満ち溢れるようになるのは、北宋代であり、石霜楚円の門下より、ともに江西省を出自とする、黄龍慧南と楊岐方会という、臨済宗の主流となる2派（黄龍派・楊岐派）を生む傑僧が出て、中国全土を席巻することとなった。例文帳に追加

It was in the Northern Song dynasty that Rinzai School became vibrant again, below the gates of Sekiso SOEN, along with Enan OURYU and Houe YOUGI who came from Jiangxi province and created the two main sectes of Rinzai (Ouryu and Yougi), and swept across all of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※…なお、足利義満の意向により、応永8年3月5日(旧暦)に相国寺を第一位、天龍寺を第二位とする順位変更が行われたが、義満没後の応永17年2月28日(旧暦)に元に戻された。例文帳に追加

*Moreover, in accordance with Yoshimitsu ASHIKAGA's wish, Shokoku-ji Temple was changed to the first grade and Tenryu-ji Temple was changed to the second grade on April 27, 1401, but after Yoshimitsu's death they were reverted back to the former grades on April 11, 1410.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍馬暗殺後、紀州藩士三浦安を暗殺の黒幕と思い込み、海援隊の同志15人と共に彼の滞在する天満屋を襲撃する事件（天満屋事件）を起こしている。例文帳に追加

After Ryoma was assassinated, Mutsu, who believed that the assassination was masterminded by Yasushi MIURA, a feudal retainer of Kishu Domain, raided Tenmaya (an inn) with fifteen comrades of Kaientai (Tenmaya Incident) where Yasushi was staying.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残された嫡男龍王丸は幼少であり（異説あり）、このため今川氏の家臣三浦氏、朝比奈氏などが一族の小鹿範満（義忠の従兄弟）を擁立して、家中が二分される家督争いとなった。例文帳に追加

When Yoshitada died, his son, Tatsuomaru, was still young (other theories exist), so retainers such as the Miura and Asahina clans backed Norimitsu OSHIKA (Yoshitada's cousin), dividing the Imagawa clan in two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北川殿の弟（または兄）である早雲は駿河国へ下り、調停を行い龍王丸が成人するまで範満を家督代行とすることで決着させた。例文帳に追加

Being Kitagawa-dono's brother, Soun went to Suruga to mediate between the two forces and worked it out so that Norimitsu would reign over the family on Tatsuomaru's behalf until Tatsuomaru came of age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス