炉端焼きの英語

炉端焼きという,材料を客の目の前で焼く料理例文帳に追加

a type of Japanese barbecue-style cooking, called 'robatayaki'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この釧路の「炉ばた」のメニューを踏襲した形で、日本各地に炉端焼きの店が広がったとされる。例文帳に追加

It is said that robatayaki restaurants expanded to various places across the country by following the menus of 'Robata' in Kushiro City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炉端焼きには仙台発祥と釧路発祥の2つの俗説があるものの、以上の経緯は両店で共通認識となっている。例文帳に追加

While there are two common sayings as to the origin of robatayaki, one being Sendai and the other being Kushiro, the above-described stories are commonly recognized by both restaurants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炉端焼き（ろばたやき）は、宮城県仙台市で発祥し、北海道釧路市で発展した飲食店の店舗や給仕の形態、および、そこで出される料理のこと。例文帳に追加

Robatayaki refers to the style of premises and serving at restaurants, which originated in Sendai City, Miyagi Prefecture and developed in Kushiro City, Hokkaido, as well as the dishes served there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、「炉ばた」の一番弟子が大阪府で、二番弟子が北海道釧路市栄町で、ほか3名の弟子が東北地方の青森県や福島県などで炉端焼きの店を出した（大阪の店は既に閉店）。例文帳に追加

Later, the best apprentice at 'Robata' opened a restaurant in Osaka Prefecture, and the second best apprentice at Sakaemachi, Kushiro City, Hokkaido, and three other apprentices opened robatayaki restaurants in Aomori Prefecture, Fukushima Prefecture, etc. in Tohoku region (The restaurant in Osaka is already closed.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス