為政家の英語

太郎丸は元服をして大島太郎為家（のち為政）と改名したという。例文帳に追加

Taromaru was renamed Taro Tameie OSHIMA (and later renamed again to Tamemasa) at his genpuku (coming of age ceremony).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家諸法度、武家諸法度などの法を整備、定着させ、徳川幕府の基礎を固めた為政者としての手腕を、高く評価する意見もある。例文帳に追加

There are some opinions which highly rate his competence as statesman who solidified the foundation of the Tokugawa Shogunate by preparing and establishing such relevant laws as Kuge Shohatto and Buke Shohatto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その背景には、江戸期における織物技術の発達、将軍家をはじめとする為政者の潤沢な資金の流入がある。例文帳に追加

The underlying background is the development of fabric technology in the Edo Period, and the inflow of abundant capital from statesmen including the shogun's families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士が国家の中心勢力としての地位を確立するにいたって、日本は大陸の儒教文化圏からは異なった、古武道と為政者がその習得を行うことに上位の価値を認める文化の形成を開始した。例文帳に追加

As the samurai class established its status as the core power of the nation, Japan began seceding from the Confucian cultural sphere and forming its own unique culture under which the ruler highly valued Kobudo and its training.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商家においての伝承（＝為政者の傘下に入らなかった・家内において伝承）という点は、この流派にとってスポンサーがいないことと第三者の干渉がなかったことを示し、独自独特の侘び茶観念を保つ要因となった。例文帳に追加

The point that this school has been handed down within the merchant family (which means this was not controlled by a statesman, and was handed down within the family) shows that this school had no sponsors, and is not interfered in by a third party, and is a cause for keeping a unique and distinctive view of wabicha (view of tea taste for the simple and quiet).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス