為福の英語

応仁の乱の時、京都の騒動から避ける為に単独で、後醍醐天皇のゆかりの宿でもあった摂津国福原の福厳寺に隠れた。例文帳に追加

He hid in Fukugon-ji Temple at Fukuhara, Settsu Province, related to the Emperor Godaigo when he escaped alone from the turmoil in Kyoto during the Onin no ran (Onin War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　児童福祉施設の経営について、営利を図る行為があつたとき。例文帳に追加

(iii) When an act in pursuit of profit is committed with regard to the operation of the child welfare institution; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし裕福といわれるも、このような行為から決して楽ではなかったとされる。例文帳に追加

In fact, however, these generous activities never made his family so well-off, although his family was said to be wealthy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九　申請者が、指定の申請前五年以内に障害福祉サービスに関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。例文帳に追加

(ix) An applicant is who commits a deceit or an extremely unjust conduct concerning welfare service for persons with disabilities within 5 years before the application for designation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

福井県と京都府を結ぶ幹線道路である国道162号にある為、交通量は非常に多い。例文帳に追加

The traffic volume of this tunnel is very high as it was built for the National Road No. 162, the trunk road connecting Fukui Prefecture and Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正慶元年（1332年）、如信の三十三回忌の勤修の為、陸奥国の大網（現、福島県白川郡古殿町）に赴く。例文帳に追加

In 1332, he went to Oami (Furudono-machi, Shirakawa-gun, Fukushima Prefecture) in Mutsu Province in order to preach at the memorial service for the 32nd anniversary of Nyoshin's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裕福な家庭は雛壇をさらに豪華にひきたてる為、部屋中にさげもんを飾りつけ客人を招いた。例文帳に追加

Wealthy families decorated the whole room with sagemon in order to make the hinadan look more lavish before inviting guests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝の父源義朝も多くの妾がおり、祖父源為義は子福者で20人以上もの子を産ませている。例文帳に追加

Yoritomo's father, MINAMOTO no Yoshitomo also had many mistresses, and Yoritomo's grandfather, MINAMOTO no Tameyoshi had more than 20 children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス