無形物の英語

この課題または業務処理は無形（実体のない、非物理的な）エンティティである。例文帳に追加

The issue or the business process is an intangible (an incorporeal, non-physical) entity. - 特許庁

関連する有形物商品と無形物商品とをネットワークを介して購入手続きするのにあたり、ユーザは、無形物商品を購入するための購入申し込み情報の入力操作を行ってサーバ側に送信する。例文帳に追加

To follow the procedure of buying relative material and immaterial articles via a network, a user inputs and sends purchase application information for purchasing the immaterial article to a server side. - 特許庁

これにより、被清浄化空気中の有形無形の混入物質は、清浄化液２に取り込まれて殺菌・洗浄・除去・脱臭される。例文帳に追加

Then, tangible or intangible substances mixed in the air to be cleaned are captured in the cleaning liquid 2 to be sterilized, cleaned, removed and deodorized. - 特許庁

①の契約・法的権利性、あるいは②・③の分離可能性の要件を満たす場合に、のれんとは別の資産として認識することが必要な無形資産の具体例として、SFAS第141号付録Aは、以下の５つを挙げている。すなわち、①販売に関連する無形資産（商標、商品名、登録済みのインターネットのドメイン名等）、②顧客に関連する無形資産（顧客名簿、顧客契約等）、③芸術に関連する無形資産（著作権によって保護されている出版物、絵画、映画等）、④契約に基づく無形資産（ライセンス、雇用契約等）、⑤技術に基づく無形資産（特許権を得た技術、ソフトウェア、データベース等）、が例として挙げられている。例文帳に追加

As concrete examples of intangible assets that need to be recognized as intangible assets separate from goodwill, when they meet the criteria of contracts and legal rights in (i) or separability as described in (ii) and (iii), Appendix A of SFAS 141 cites the following five cases: (i) intangible assets related to sales (trademarks, product names, registered Internet domains, etc.); (ii) intangible assets related to customers (customer lists, customer contracts, etc.); (iii) intangible assets related to art (publications, paintings and movies protected under copyrights, etc.); (iv) intangible assets based on contracts (licenses, employment contracts, etc.); and (v) intangible assets based on technology (patented technologies, software, databases, etc.). - 経済産業省

即ち、ユーザ側からの単一の情報提供という簡便な操作手順に依りながら、有形物商品と無形物商品という異なる種類の商品の購入申し込みを一括的に行うことができる。例文帳に追加

Namely, the purchase of different kinds of articles which are the material and immaterial articles can be applied for at a time with the simple operation procedure, i.e., the single information provision from the user side. - 特許庁

地方公共団体は、条例の定めるところにより、重要文化財、重要無形文化財、重要有形民俗文化財、重要無形民俗文化財及び史跡名勝天然記念物以外の文化財で当該地方公共団体の区域内に存するもののうち重要なものを指定して、その保存及び活用のため必要な措置を講ずることができる。例文帳に追加

Apart from the "important cultural properties," "important intangible cultural properties," "important tangible folk cultural properties," "important intangible folk cultural properties" and "historic spots, places of natural scenery, natural monuments," a local public entity can designate the important ones among the cultural properties within its territory so as to legislate on behalf of the necessary preservation measures and their proper usage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間国宝（にんげんこくほう）は、日本の文化財保護法に基づき同国の文部科学大臣が指定した重要無形文化財の保持者として各個認定された人物を指す通称である。例文帳に追加

Living National Treasure is a Japanese popular term for individuals certified as Preservers of Important Intangible Cultural Properties by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology based on the Law for the Protection of Cultural Properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グアニリルシクラーゼB（GC-B）を活性化する物質を有効成分として含有する、繊維芽細胞増殖因子レセプター３（FGFR3）遺伝子の変異による軟骨の成長抑制に起因する軟骨無形成症治療剤。例文帳に追加

This medicine for the achondroplasia caused by cartilage growth suppression due to the mutation of FGFR3 gene contains a guanylyl cyclase B (GC-B)-activating substance as an active ingredient. - 特許庁