照勤の英語

出発地から目的地点までの通勤費を精算管理するシステムにおいて、地図情報を参照してより適切な通勤経路検索、これによる適切な通勤費精算を可能にする。例文帳に追加

To perform further appropriate commutation route retrieval in reference to map information and appropriate communication cost adjustment using it in a system for adjusting and managing commutation cost from a start point to a destination. - 特許庁

本外題は主役の助六を勤める役者によって変わる（詳細は今日の助六を参照)。例文帳に追加

The title is different for the actor to impersonate the leading role Sukeroku (for further details, see 'Currently Performed Sukeroku.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバマシン１０１では社員マスタ１０２を参照し、勤怠状態ファイルを作成する。例文帳に追加

The server machine 101 refers to an employee master 102 to create an attendance status file. - 特許庁

過去の勤怠実績の照会表示に、今日入力された勤怠データも一緒に表示できるように工夫した照会表示機能付きタイムレコーダ端末を提供する。例文帳に追加

To provide a time recorder terminal provided with an inquiry display function by which a service data inputted today can be displayed together in the inquiry display of a past service actual result. - 特許庁

位置、時間、および識別情報を受信した管理センタ３は、それらの情報に基づき勤怠管理データベース３４を構築し、契約者５は勤怠管理ＤＢ３４を照会して、携帯端末１を操作する従業員などの操作者の勤怠情報を得る。例文帳に追加

The management center 3 receiving a position, the time and the identification information constructs an attendance management database 34 on the basis of information about them, and a contractor 5 inquires for the attendance management DB 34 and obtains the attendance information about the operator such as an employee operating the portable terminal 1. - 特許庁

交信照合部１９は、スタッフ用情報端末から送信された出勤報告に含まれる氏名情報とパスワード情報が勤怠状況データベース中の氏名及びパスワードと一致したとき、当該スタッフの出勤が正当なものとして処理する。例文帳に追加

When the name information and password information included in attendance report transmitted from the information terminal for the staff are matched with the name and password in the attendance circumstance database, a communication check part 19 processes it by assuming that the attendance of the staff is valid. - 特許庁

1851年勤皇僧・月照から勤皇活動を資金面から支えて欲しいと勧められ、不本意ながら兄の後釜として婿養子となり、北風荘一郎貞知（後に第66代荘右衛門正造貞忠）と名乗る。例文帳に追加

1851: Because he was advised to support the Kinno activities (activities based on reverence for the Emperor) from the fund side by Kinno So (Buddhist priest) Gessho, he unwillingly married the heiress as a successor to his older brother, and named himself Soichiro Sadatomo KITAKAZE (later the sixty-sixth generation Soemon Shozo Sadatada).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勤怠管理テーブル３８を参照して従業員が勤務中でない場合は、着信に対して不在メッセージで応答し、用件記録等を行う。例文帳に追加

When the employee is off duty as a result of referring to a working management table 38, an absence message is used to reply the incoming call and a message of a caller or the like is recorded. - 特許庁