物価圧力の英語

中国を始めとする新興国経済の高成長による需給逼迫や金融市場からの資金の流入、中東・北アフリカの政情不安などを背景に、原油や食料品価格の高騰が進んでおり、ユーロ安の進展も相まって輸入物価や生産者物価など川上部門の物価上昇圧力につながっている。例文帳に追加

Prices of food and crude oil were rising backed by situations such as tight supply-and-demand conditions caused by the high economic growth of the emerging economies Including China, funds inflow from the monetary market, political uneasiness in Middle East and North Africa. These factors combined with advancing decrease of euro value caused pressure to raise prices of upstream sectors such as import prices and producer prices. - 経済産業省

ここから、輸入・輸入競合商品は、全体の消費者物価指数を押し下げる圧力として作用したと考えることができ、ディスインフレ傾向をもたらす要因の１つとなっていたと言える。例文帳に追加

It is possible to say that the imported and import-competing goods thus have the effect of pushing down the overall consumer price index, and they are one cause of the disinflation trend. - 経済産業省

しかし、2009 年末以降、食品価格の高騰から物価上昇圧力が強まっており、インド準備銀行は2010年1 月に預金準備率を0.75％ポイント引き上げた。例文帳に追加

However, the hiked food product prices have been pressuring price level to go up since the end of 2009. Therefore, the Reserve Bank of India increased reserve requirement by 0.75% in January 2010. - 経済産業省

世界経済の拡大のペースが加速することになれば、資源の需給逼迫状況の下では、商品価格の高騰を通じた物価上昇圧力が再び高まることになる。例文帳に追加

If the world economy expands at an accelerated pace, the upward pressure on prices resulting from high commodity prices would be renewed under the tight supply and demand of resources. - 経済産業省

国別でも、インフレ圧力は総じて抑制されているが、英国、イタリア、ポルトガルは消費者物価上昇率が3.5%前後と他の主要国に比して高めの水準となっている。例文帳に追加

In each country, inflationary pressure has also been controlled as a whole, but the increasing rate in consumer price indexes in the UK, Italy, and Portugal is about 3.5%, a high level compared to other major countries. 30 According to the U.S. Federal Reserve Board (FRB), the debt balance of U.S. households as of the end of 2011 were at 118.7% to GDP. - 経済産業省

2010年夏場以降は、資源・食料価格が高騰し、多くの新興国において消費者物価の上昇率が加速した他、先進国の一部でもインフレ圧力が高まった。例文帳に追加

Since summer of 2010, the consumer price index increase rates have been accelerated in many of the emerging economies, and also, the inflationary forces became stronger in some of the advanced economies. - 経済産業省

また、新興国では、食料・エネルギー価格の上昇が物価高につながり、国内経済の好調さも相まってインフレ圧力を強めていると考えられる。例文帳に追加

It could be said that rises in prices of food/ energy led to price inflation, and strengthened the inflationary pressure in combination with strong domestic economic performances in the emerging economies. - 経済産業省

前節で見たような中国をはじめとするBRICS等の新興工業国の台頭が、素原材料の需要を高め価格高騰を引き起こす一方、消費財の供給を拡大させて価格の低下を招いており、川上での物価上昇圧力と川下でのデフレ圧力を同時に生じさせている可能性があると考えられる。例文帳に追加

There is a possibility that while the rise of BRICS including China as described in the previous section and other emerging economies is increasing the demand for raw materials and fueling the price hikes, this is setting off an expansion of the supply of consumer goods and thus lowering prices, thereby causing an upward pressure on prices upstream and a deflationary pressure downstream at the same time. - 経済産業省