登世実の英語

無形文化遺産保護条約に基づく「人類の無形文化遺産の代表的な一覧表」に掲載されており、2009年9月に予定される初の登録での世界無形遺産への登録が事実上確定している。例文帳に追加

It also is listed in 'Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity' based on Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, and it is practically certain to be registered as an intangible cultural asset at the first registration scheduled for September, 2009.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実世界における個人情報と同様の表現形式の仮想個人情報をネットワークを介して通信し、ネットワーク上の管理装置で、登録情報に基いて仮想個人情報を実世界の個人情報に変換するように構成する。例文帳に追加

The virtual personal information of the same expression type as the personal information in the actual world is communicated via the network, and the virtual personal information is converted into the personal information in the actual world by the management device on the network based on registered information. - 特許庁

撮像部101によって撮影された現実世界の撮像画像内において、体験者が操作入力部104により追加マーカを指定すると、マーカ抽出・管理部106は該追加マーカの世界座標を、撮像画像内にある既知マーカ群情報を用いて算出し、既知マーカ群情報として登録、管理する。例文帳に追加

When an experiencer designates an additional marker via an operation input part 104 inside a photographed image of a real world captured by a photographing part 101, a marker extraction/management part 106 calculates a world coordinate of the additional marker by using known marker group information inside the photographed image for registering and managing as the known marker group information. - 特許庁

讃岐国香西氏→丹波国守護代、能登国遊佐氏→河内国守護代など）ことが多くなり、次第に世襲化していくと、守護に代わって実質的統治者になっていった。例文帳に追加

Sanuki Province Kozai Clan: Tanba Province Shugodai; Noto Province Yusa Clan: Kawachi Province Shugodai; etc.) increasingly often, and as the positions became hereditary, they replaced the Shugo as effective rulers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年9月、遠く樺太にある中川小十郎は高等官2等、勅任官と順調に出世し、文官としては事実上登り詰めた格好となっていた。例文帳に追加

In September 1911, Kojuro NAKAGAWA, far from the capital, had been smoothly promoted to 2nd senior official and then to imperial appointee, and practically reached the top as civilian personnel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この変化は9世紀末の宇多天皇から醍醐天皇にかけての国政改革で基準国図に登録された公田面積を富豪層に割り当て、この面積に応じて徴税する機構として結実した。例文帳に追加

This change resulted in a mechanism in which an area of a field administered directly by a ruler and registered in the standardized map of provinces in the reform of the national administration from Emperor Uda to Emperor Daigo in the late ninth century was allocated to the rich and powerful class, and the tax was collected according to the area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スーパーマリオは現実世界の街頭に設置した街頭ディスプレイ５１に登場するが、この時点では何処の街頭ディスプレイにスーパーマリオが表示されるか不明である。例文帳に追加

Super Mario appears on a street display 51 installed on the street of the real world but the street display of where Super Mario is to be displayed on is unknown at the point of time. - 特許庁

同音異義語による重複を少なくし、少ないキー入力回数で多くの単語や文章ワープロ登録でき、世界語候補用言語として電子辞書を実現する。例文帳に追加

To provide an electronic dictionary as a language for world word candidate by reducing overlap caused by a homonym and registering a lot of words or sentences into a word processor with a little number of times of key input. - 特許庁