雑豆を破砕し搾汁若しくは裏ごしをして皮等を除去して得られたものを、そのまま果汁及び／又は野菜汁に混和して、保存中に雑豆に含まれる澱粉に起因する微細な白色混濁物質および白色沈殿が発生しない雑豆ミックス飲料を得る。例文帳に追加

To provide a variety-bean mixture beverage obtained by crushing variety beans, squeezing or straining the crushed variety beans, removing the skin or the like from the beans and admixing the thus produced materials as they are into fruit juice and/or vegetable juice so as to cause, during preservation, no generation of minute white-opaque substance and white precipitation each arising from starch falling in the variety beans. - 特許庁

シラカンバ樹液を長期間保存しても白色沈殿物の発生を抑止でき、飲料用等の食用として好適なシラカンバ樹液飲料の提供。例文帳に追加

To provide a white birch sap that causes no white precipitation even when the sap is stored for a long time and is suitable as a beverage. - 特許庁

また、サイクロデキストリンはキャリア液と接触して白色の包接沈殿物を生成するため、キャリア液の捕集量を視認できるため、捕集容器の交換時期を目視で判断できる。例文帳に追加

Moreover, the device is made possible to judge replacing time of the collection container 13 by seeing, since the cyclodextrin produces inclusion precipitate in white color when coming into contact with the carriers liquid, and collection quantity of the carrier liquid is visible. - 特許庁

マンノプロテインは、α−マンナンを主体とするマンナンとタンパク質から構成される糖タンパク質であり、マンノプロテイン放出酵母株を、遠心分離、濾過、エタノール沈殿等の手法により回収し、凍結乾燥糖することにより得られる水溶性の白色無臭の糖タンパク質である。例文帳に追加

Mannoproptein is a sugar protein constituted of mannan mainly comprising α-mannan and a protein and is a water-soluble, white, odorless sugar protein obtained by recovering a mannoprotein releasing yeast strain by a technique such as centrifugal separation, filtration, and ethanol precipitation, followed by freeze-drying. - 特許庁

ａ）魚類の精原細胞を破砕、分離して、乳白色のコロイドを収得し、ｂ）前記コロイドに１価イオンからなる塩を１Ｍ以上含有するｐＨ８〜ｐＨ１２のアルカリ溶液で処理し、ｃ）こうして得た混合物にエタノールを加えてＤＮＡを沈殿させる段階を含む方法である。例文帳に追加

This method comprises the following steps: (a) obtaining an opalescent colloid by grinding piscine spermatogonia and separation; (b) treating the above colloid with an alkali solution comprising ≥1 M of a salt composed of a monovalent ion and having a pH value of 8 to 12; and (c) adding ethanol to the thus obtained mixture to precipitate DNAs. - 特許庁

また、魚類鱗又は魚類若しくは家畜類の骨を希酸処理し、溶解した溶液をアルカリ溶液によりｐＨ５以上とし、析出する沈殿を分離、水洗し、カルシウムアパタイトを主成分とする白色結晶を製造する。例文帳に追加

Also, the white colored crystal consisting of calcium apatite as the main component is produced by treating the scales of the fishes, the bones of the fishes or the domestic animals with a dilute acid, adjusting the dissolved solution at a pH of ≥5 with an alkaline solution, separating the precipitated deposition and washing with water. - 特許庁

白色顔料の沈降が少なく、この沈降はハードケーキとならないので沈殿の再分散が容易で、しかも塗布性、または塗膜平滑性も良好であり、更に少ない塗布量でも高い隠蔽力を持つ修正液を提供すること。例文帳に追加

To provide a cover-up liquid where the sedimentation of a white pigment is little, the redispersion of precipitation is easy because the sedimentation does not become a hard cake, spreadability and coating smoothness are excellent, and hiding power is high even if the quantity applied is small. - 特許庁

白色顔料の沈降が少なく、この沈降はハードケーキとならないので沈殿の再分散が容易で、しかも塗布性、または塗膜平滑性も良好であり、更に少ない塗布量でも高い隠蔽力を持つ修正液を提供すること。例文帳に追加

To provide a correction fluid having reduced sedimentation of a white pigment whose precipitates can easily be redispersed since this sedimentation does not come to a hard cake and, in addition, having good coating properties or smoothness of a coating film, and furthermore high in opacifying properties with a small amount. - 特許庁

液体栄養組成物中に溶解状態にあるカルシウムが、経時的に遊離有機酸と結合して不溶化することに由来する粗大白色沈殿の発生を防止し、且つ気液界面へのクリーム生成を抑え、使用上好ましい形態で使用者に提供できる液体栄養組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid state nutritive composition, preventing the development of coarse white-colored precipitation originated from the insolubilization of calcium in a dissolved state in the liquid state nutritive composition by bonding with a free organic acid over time, also inhibiting cream formation at a gas liquid interface and being served to users as a preferable form for use. - 特許庁

蓄光塗料の乾燥過程においても蓄光材料の粒子が沈殿することなく塗料層内で均一に拡散した状態を保つことができ、白色塗料による下塗りを施すことなく、従来の蓄光塗料に比して蓄光効率が高くて発光時間の長い蓄光塗料およびその使用方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a luminous coating material capable of maintaining a state homogeneously dispersing luminous material particles in a coating layer without precipitating the luminous material particles also in a process for drying the luminous coating material, not requiring the application of a primer using a white coating material, and having a high light accumulation efficiency and a long emission time, and to provide a method for using the luminous coating material. - 特許庁