的爾の英語

６月２日，世界的に有名な指揮者の小(お)澤(ざわ)征(せい)爾(じ)さんが，毎年恒例の音楽祭｢サイトウ・キネン・フェスティバル松本｣について記者会見を開いた。例文帳に追加

On June 2, the world-renowned conductor Ozawa Seiji held a press conference regarding the Saito Kinen Festival Matsumoto, an annual music festival. - 浜島書店 Catch a Wave

世界的に有名な日本人指揮者である小澤征(せい)爾(じ)さんが｢ラヴェル：歌劇『こどもと魔法』，シェヘラザード｣で最優秀オペラレコーディング賞を受賞した。例文帳に追加

Ozawa Seiji, the world-famous Japanese conductor, won the Best Opera Recording award for "Ravel: L'enfant et les Sortilèges; Shéhérazade." - 浜島書店 Catch a Wave

分岐方向が直角以外である交差点又は例えば五差路の交差点等であっても、移動体等の爾後の進行方向をより具体的な方向として外部に報知することが可能な方向報知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a direction notification device notifying a future travelling direction of a moving body or the like as a more specific direction to an outside even at an intersection branching at an angle other than the right angle such as a five-street intersection. - 特許庁

施工現場で安価に入手でき森林の荒廃抑制にも寄与する間伐材を、土石の崩落を直接阻止する面材として使用することができると共に、爾後的に交換可能とした土留工法を実現すること。例文帳に追加

To use thinnings, which are available at a low cost in a construction site and which contribute to prevention of a devastated forest, as a face bar for preventing collapse of debris directly, and allow replacement afterwards. - 特許庁

オシュレータ等から横臥した状態で連続的に供給される魚体、特にサンマを、大きさの大小に関係なくその背腹方向を全て一定方向に能率よく向けて爾後の頭部切断等の加工を連続自動的に行えるようにする。例文帳に追加

To efficiently arrange the all of the back to belly directions of fish bodies, especially those of Pacific saury, continuously fed in laid states from an oscillator or the like into one direction regardless of the sizes to enable the processing thereafter such as the cut of the head part to be carried out continuously and automatically. - 特許庁

シングル配筋ＲＣ基礎に爾後的に開口を設け、この中に配管や配線を通すために空間を残したままとしても、貫通孔なし基礎と同等もしくはそれを越える曲げ耐力や剪断耐力を生じさせることができる補強を可能にする。例文帳に追加

To provide a reinforcing method capable of making the reinforcement enabling bending strength and shear strength equal to, or more than, a foundation without having any penetrating hole or exceeded to produce even if an opening is afterwards made in a single arrangement RC foundation to keep a space for letting piping and wiring pass in the opening. - 特許庁

切断時のスプリングバックで粘着テープが瞬時に縮んでも、当該粘着テープを確実に保持して、爾後の結束操作に支障を来すことなく、被結束物の結束部位を安定的に周回結束可能な結束用粘着テープカッターを提供する。例文帳に追加

To provide a cutter for an adhesive tape for bundling capable of winding round the bundling part of objects and bundling stably without bringing about obstacle to the bundling operation by holding the adhesive tape certainly even if the tape shrinks momentarily by spring-back at the time of cutting. - 特許庁

具体的には、端末装置Ｔからの交換要求があったとき、架空ポイント配信サーバ装置ＶＰ内の架空ポイントの一部又は全部をその架空ポイントから減算すると共に、公式サイトサーバ装置ＣＰ内の公式サイトポイントを、減算した架空ポイントに相当する分だけ増大させ、爾後の公式サイトサーバ装置ＣＰからのコンテンツダウンロードに供させる。例文帳に追加

Specifically, when an exchange request is performed from a terminal device T, a part or all of the fictitious points inside the fictitious point server device VP are subtracted from the fictitious points, official site points inside the official site server device CP is increased, by an amount corresponding to the subtracted fictitious points and are supplied for a following content which is download from the official site server device CP. - 特許庁