皆納の英語

まず、大納言藤原斉信がこれに同意し、続いて公任・行成も翻意、ついに公卿ら皆意見を同じくして褒賞は決議された。例文帳に追加

Sanesuke's argument was supported first by Dainagon FUJIWARA no Tadanobu, after whom Kinto and Yukinari also changed their decision, with all high court officials finally agreeing on giving reward to the soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方勘定帳（じかたかんじょうちょう）は、年貢・小物成・運上・冥加などの出納・皆済後決算を扱う。例文帳に追加

Local account books used to record revenue and expenditure, as well as settlements after payments in full, for land taxes, miscellaneous taxes, public levies imposed on workers, license fees, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私を納得させるのは無理よ。 ある日誰かがやってきて、 あなたや皆を傷つけるかもしれない。例文帳に追加

There's nothing you can say that'll convince me there won't come a day that somebody will knock on that door looking to harm you or me or all of us. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この日は皆に夕食が振る舞われ、粉屋の納屋で子どもたちがはしゃぎまわってアロアの聖徒祭を祝うのでした。例文帳に追加

to the little supper and romp in the great barns with which her feast-day was always celebrated,発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

輸送期間つまり組立等の作業が施行不可能な期間を短縮あるいは皆無とすることにより、製作から納入までの工期を短縮して、製品を短納期で以って納入可能とする構造材の組立、輸送方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for assembling and transporting in which the assembling period from the manufacture to the delivery is shortened by shortening or nullifying the transporting period, i.e., the period incapable of implementing any assembly or the like, and a product can be delivered in a short period, and a device therefor. - 特許庁

同志に弟の鈴木三樹三郎、篠原泰之進、藤堂平助、服部武雄、毛内有之助、富山弥兵衛、阿部十郎、内海次郎、加納鷲雄、中西昇、橋本皆助、清原清、新井忠雄、斎藤一（斎藤は新選組の間諜とも）。例文帳に追加

His comrades included his younger brother Mikisaburo SUZUKI, Tainoshin SHINOHARA, Heisuke TODO, Takeo HATTORI, Arinosuke MONAI, Yahei TOYAMA, Juro ABE, Jiro UTSUMI, Washio KANO, Noboru NAKANISHI, Kaisuke HASHIMOTO, Kiyoshi KIYOHARA, Tadao ARAI, Hajime SAITO (SAITO was allegedly a spy for Shinsengumi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御プログラムデータを格納する外部メモリを配置するために要するピン数を削減するとともに、所定の演算処理に対して、ピン数の削減の影響を皆無とするデータ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data processor capable of reducing the number of pins required for arranging an external memory for storing control program data and eliminating an influence of reduction of the number of pins to predetermined operation processing. - 特許庁

実際、理論がこうした議論を生むのをやめ、細部のすべてが皆が納得するまでやりつくされると、たちまち科学者は理論についての興味を失う傾向がある例文帳に追加

In fact, once a theory ceases to generate these sorts of arguments, once all the details get worked out to everyone's satisfaction, then scientists tend to lose interest in the theory発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』