監察官の英語

また、幕府の公式の監察官である大目付が伝令を主たる職務とする儀礼官になるなど将軍直属の監察能力の形骸化があり、これを補って将軍権力を強化する意味あいもあった。例文帳に追加

He also wanted to make the shogun power stronger by compensating the lack of inspection ability under the direct control of shogun because Ometsuke, the official senior inspector of the bakufu, actually acted as the ceremony officer whose main duty was conveying commands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監物は中務省直属の官で諸官庁の倉庫の鍵を管理・出納事務の監察に携わった。例文帳に追加

Kenmotsu was the officials under the direct command of Nakatsukasasho and was in charge of supervising the maintenance and delivery operations of keys of warehouses of the government offices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に事務方として開闔（かいこう）が置かれ、監察役である目附や取調官に相当する寄人（よりうど）などがいた。例文帳に追加

In addition, kaiko (the head of clerical officers) was placed for clerical officers, and there were also metsuke who played watching roles and yoriudo who were equivalent to interrogators.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観察使（かんさつし）は、唐の中国、李氏朝鮮、および平安時代初期の日本が設置した地方行政監察のための官職。例文帳に追加

Kansatsushi refers to a government post which was established in Tang Dynasty China, in Yi Dynasty Korea, and in Japan in the early Heian period, for the purpose of inspecting the local administration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治になり、新政府（薩摩藩出身者が後押ししたと言う）による計らいにより奈良県警の監察官（のち本部長）として奉職した。例文帳に追加

During the Meiji period, he worked for the Inspector of Nara Prefectural Police through an arrangement of a person of the new government (said to be someone from the Satsuma domain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年四月の編成では、諸士取調役兼監察方及び文学師範に就任し、文官として高く評価されていたようである。例文帳に追加

He was appointed Shoshi-torishirabe ken Kansatsu and Master of Literature in the organizational formation in May 1865, which indicates he was highly appreciated as a civilian.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実態としては大目付、目付などを補う将軍直属の監察官に相当する職であると考えられる。例文帳に追加

Their position was actually equivalent to the assistant of Oometsuke (senior inspector) and Ometuke (general inspector) under the direct command of the shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官は、機構としては政策決定機関である議政官（ぎじょうかん）と、事務部門である少納言局・左弁官局・右弁官局および臨時監察官である巡察使に分かれた。例文帳に追加

The organization of Daijokan was divided into Giseikan as the policy-making branch, Shonagonkyoku, Sabenkankyoku, and Ubenkankyoku as bureaus, and Junsatsushi as the extraordinary inspector.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス