監察官の監察の英語

明治になり、新政府（薩摩藩出身者が後押ししたと言う）による計らいにより奈良県警の監察官（のち本部長）として奉職した。例文帳に追加

During the Meiji period, he worked for the Inspector of Nara Prefectural Police through an arrangement of a person of the new government (said to be someone from the Satsuma domain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年四月の編成では、諸士取調役兼監察方及び文学師範に就任し、文官として高く評価されていたようである。例文帳に追加

He was appointed Shoshi-torishirabe ken Kansatsu and Master of Literature in the organizational formation in May 1865, which indicates he was highly appreciated as a civilian.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実態としては大目付、目付などを補う将軍直属の監察官に相当する職であると考えられる。例文帳に追加

Their position was actually equivalent to the assistant of Oometsuke (senior inspector) and Ometuke (general inspector) under the direct command of the shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令には規定のない使職（令外官）の一つであり、皇帝の命令によって、地方の監察を行い、州の刺史や県の県令などの地方官の勤務評定を上進した。例文帳に追加

As an imperial commissioner which was unregulated by the ritsuryo codes (ryoge no kan), 'junsatsushi' was in charge of the inspection of the operations of local governments under the command of the emperor himself, directly reporting to the emperor on the performance evaluation of the local officials, such as 'shishi' (provincial governors) and 'kenrei' (prefectural governors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期になると、従来の監察官としての色彩よりも伝令（幕府の命令を全国の大名に伝える役）や殿中（江戸城）での儀礼官としての色彩が濃くなる。例文帳に追加

Entering the middle of the Edo period, the jobs of this post became more like Denrei (the post for informing daimyo of instructions from the bakufu) or Gireikan (the post in charge of etiquette) in Denchu (the Edo castle), rather than the original post for inspection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二官八省の他にも、行政組織を監察する弾正台や宮中を守る衛府が天皇の直轄として置かれた（まとめて、二官八省一台五衛府）。例文帳に追加

Other than the two departments and eight ministries, Danjodai which inspected administrative organization and Efu (a palace guard) were established under the emperor's direct control (Two departments, eight ministries, one board of censorship and five palace guards in total).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大目付（おおめつけ）は、江戸幕府の役職のひとつで、職制上は老中に属し、大名・高家および朝廷を監視してこれらの謀反から幕府を守る監察官の役割を持った。例文帳に追加

Ometsuke was a governmental post in the Edo period belonging to Roju (the second highest post in the Edo bakufu government) in the government system, and played a role of an inspector who watched daimyo (Japanese feudal lord), koke (privileged families under Tokugawa Shogunate), and the Imperial court to protect the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) from rebellion of these powers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)3年（1617年）に定制化されたが、皮肉にもその後島原の乱以外に大規模な戦乱は発生せず、目付とともに遠国奉行や代官などの遠方において職務を行う幕府官吏に対する監察業務を担当する事となる。例文帳に追加

The post was made official in 1617, but except during the Shimabara Rebellion, never took part in major warfare and began to focus on surveillance of shogunate administrators such as ongoku-bugyo (the collective name of the magistrates placed at important areas directly controlled by the government in the Edo period) and daikan (governors) who executed shogunate policy in remote locations along with metsuke (inspectors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス