監督制度の英語

また、平成 18年 4月に創設された少額短期保険業制度についても、「少額短期保険業者向けの監督指針」を策定している。例文帳に追加

The FSA has also established the "Supervisory Guidelines for Small-amount and Short-term Insurance Providers," addressing the system of small-amount and short-term insurance business created in April 2006.発音を聞く  - 金融庁

また、新興市場国の金融セクター及び監督制度を強化することに高い優先順位が与えられるべきである。例文帳に追加

A high priority should also be given to strengthening emerging economies' financial sectors and supervisory regimes.発音を聞く  - 財務省

金融セクター及び監督制度が脆弱な場合は、銀行システムの外貨建エクスポージャーを制限するためのセーフガードが適切であろう。例文帳に追加

Where financial sectors and supervisory regimes are weak, safeguards may be appropriate to limit foreign currency exposure of the banking system.発音を聞く  - 財務省

その格付けが規制目的で用いられる全ての信用格付会社は、登録を含めた、規制監督制度の対象となるべきである。例文帳に追加

all Credit Rating Agencies whose ratings are used for regulatory purposes should be subject to a regulatory oversight regime that includes registration.発音を聞く  - 財務省

従来の監査役設置会社制度に加えて導入された委員会設置会社制度の下においては、取締役会の業務執行権限が執行役に大幅に委任され、取締役会は業務の監督機関として、高い監督機能の発揮が期待される。例文帳に追加

Under the "Company with Committees" system, which was introduced as an alternative to the existing statutory auditor system, the executive authority of the board of directors is substantially delegated to executive officers, and the board is expected to exercise a high-level supervisory function as a body that supervises business operations.発音を聞く  - 金融庁

このため、金融庁に比べ、よりきめの細かい監督を行ってくることができると考え、契約者保護の観点から適当だと考えておりまして、制度共済についても、各所管官庁が監督を行っていること、それから今回の特例は、永久というわけではございません。当分の間の措置でございますから、引き続き旧主務官庁で監督することが適当だと考えた次第でございます。例文帳に追加

For that reason, we believe that they are capable of delivering more in-depth supervision than the FSA could muster and are therefore in a more appropriate position in view of policyholder protection. As statutory mutual aid activities are similarly supervised by the respective authorities, and also considering that the proposed exemption is not meant to be permanent but is a provisional arrangement, we concluded that it would be more appropriate to have the same authorities continue to be responsible for supervision.発音を聞く  - 金融庁

こうした早期警戒制度の意義、監督手法を踏まえれば、バーゼルⅡ第 2の柱（金融機関の自己管理と監督上の検証）への対応として、金融機関による統合的なリスク管理態勢の構築に向けた自発的な取組みを促し、それを当局が検証する一方で例文帳に追加

In light of such a characteristic and method of the Early Warning System, it would be an effective and efficient to utilize the existing early warning thresholds that focus on specific indicators for individual risks, as a tool to implement the second pillar of Basel II, together with the aforementioned FSA's approach to encourage each financial institution to make its own efforts to build a comprehensive risk management system, and to review its effectiveness発音を聞く  - 金融庁

格付会社については、米国において SEC への登録制度が導入されるなど、当局の監督対象とする動きも見られるが、現段階で国際的に何らかの監督規制の導入・強化が必要であると結論づけられている状況にはない。例文帳に追加

Although there are regulatory moves to subject credit rating agencies to supervision by the authorities, such as the implementation of the SEC registration system in the United States, a consensus does not necessarily exists at the international level that there is a need to introduce or reinforce regulation or supervision.発音を聞く  - 金融庁