目見するの英語

嘉永5年（1852年）4月1日、将軍徳川家慶に御目見する。例文帳に追加

On April 1, 1852, he had an audience with Shogun Ieyoshi TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騎士は知行取り、御目見得であるのに対し、徒士は蔵米取り、御目見得以下とされており、幕府でいえば旗本が騎士、御家人が徒士に対応する。例文帳に追加

Kishi with a fief and vassals were allowed to have an audience with the Shogun, whereas Kachi were given kuramai (rice preserved in a depository by Edo Shogunate and domains) and were not allowed to have an audience with the Shogun, and in the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Hatamoto corresponded to Kishi and Gokenin corresponded to Kachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＭＤケースまたはＭＤカートリッジを一目見ただけで、ＭＤに録音されているＣＤを判定することを可能にする。例文帳に追加

To enable a CD recorded in a MD to be discriminated only at the first glance at a MD case or a MD cartridge. - 特許庁

次いで、ＣＰＵ１０は、関連付け情報に基づいて、当該見出語データに対応する項目見出語データから、ジャンプ元で選択された項目見出語データに対応する項目説明データと関連関係のある項目見出語データを読み出し、対応する項目説明データの関連説明部分を表示させる。例文帳に追加

After that, the CPU 10 reads the item entry word data, which have an associated relation with the item explanatory data selected at a jump source from the item entry word data which correspond to the relevant entry word data, based on the connecting information, and displays the relation explanatory part of the corresponding item explanatory data. - 特許庁

高山ダム工事中には、水没する前の月ヶ瀬の姿を一目見るために多くの観光客が押し寄せた。例文帳に追加

During the construction of Takayama Dam, many tourists visited the site to take one last look at the landscape of Tsukigase before being swallowed up by water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家督相続や出仕、お目見得などに関わる年齢制約を回避するために年齢を操作して届出るこのような慣行が成立した。例文帳に追加

This custom of manipulating a person's age to report was created to bypass age restrictions set on family successions, entering government service, and gaining an audience with the shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三手掛（さんてがかり）とは、江戸時代に行われた御目見以上の家格を持つ武士及びその妻子らに対する刑事裁判のこと。例文帳に追加

Sante-gakari indicates criminal trials in the Edo period for a samurai, his wife or his children with the family status that had omemie ([the privilege to have] an audience [with one's lord, a dignitary, etc].)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の封建領主としては、江戸幕府の徳川将軍家をはじめとして、藩を単位とする1万石以上の大名、1万石未満だが御目見の特権を有する旗本、御目見の特権のない御家人江戸時代の御家人、また石高の高い大名の上級家臣があった。例文帳に追加

Feudal ranks during the Edo period included the following: the Tokugawa Family in the Edo bakufu, daimyo with over 10,000 Goku crop yields (one domain per unit), hatamoto (direct retainers of the bakufu) who had less than 10,000 Goku crop yields but obtained the omemie privilege (privilege to have an audience with their lord), gokenin without the omemie privilege, and high-ranked vassal of daimyo with higher crop yields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス