直鑑の英語

印鑑５が圧力センサ群２に対して垂直に押されなくとも、スプリング１３が支持体１１の姿勢を調整し、圧力センサ群２を印鑑５に対し垂直に修正する。例文帳に追加

Even when the seal impression 5 is not stamped vertically to the pressure sensor group 2, the attitude of the supporting body 11 is adjusted by the spring 13, and the pressure sensor group 2 is corrected vertically to the seal impression 5. - 特許庁

印影を真っ直ぐに捺印するための印鑑補助具であって、印鑑の上部に被冠されるキャップであり、前記キャップが、上面に形設された十文字状の上面パターン及び、同パターン端から同キャップの側面に沿って下方に延設された側面パターンを有してなる印鑑補助具。例文帳に追加

This seal aid is for correctly sealing the print of the seal and a cap capping the top part of the seal under the state that a cruciform top face pattern is formed on its top face and side face patterns extending downwards along the side face of the cap from each top face pattern end. - 特許庁

前記鑑別方法では、嫌気性菌の鑑別において、鑑別対象の嫌気性菌に特有の酵素活性に対する発色酵素基質又は発光酵素基質を含ませた吸水性担体と、鑑別対象の嫌気性菌が発育可能な培地上に発育した孤立集落又はその孤立集落を純培養した純培養菌とを、直接接触させた後、前記担体の発色又は発光を検出する。例文帳に追加

The differentiation method comprises, in anaerobic bacterium differentiation, directly bringing a chromogenic enzyme substrate against enzyme activity characteristic of the anaerobic bacterium of object differentiation or a water-absorbing carrier containing the chromogenic enzyme substrate into contact with an isolated colony grown on a medium in which the anaerobic bacterium of the object differentiation grows or a pure cultivated bacterium obtained by pure culture of the isolated colony and detecting color development or luminescence of the carrier. - 特許庁

絵画作品は、壁画、襖絵、掛軸、屏風などのように垂直に立てた状態で鑑賞するものが多いが、絵巻物は、机の上などに水平に置いて見下ろす形で鑑賞する。例文帳に追加

Emakimono are viewed horizontally on a desk, and so on, although other art works are mostly set up vertically for appreciation, like wall paintings, fusumae (paintings on sliding-doors panels), kakejiku (hanging scrolls), byobu (folding screens consisting of multiple and joined panels).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、鑑賞を中断したコンテンツを特定するコンテンツ情報と鑑賞を中断した箇所を示す時間情報とを、他の装置に直接通知する。例文帳に追加

This device directly informs another device about content information for specifying the content in which viewing is interrupted and time information indicating a point at which the viewing is interrupted. - 特許庁

興行支援システムは、興行主端末と、前記興行主端末から送信される空席状況に基づき、直前鑑賞申込が見込まれる所定のユーザ端末に対して、割引鑑賞情報を送信するサーバ装置とを備える。例文帳に追加

This performance support system comprises a promoter terminal, and the server device transmitting discount viewing information to a predetermined user terminal expected to perform a just-before viewing application based on a vacant seat state transmitted from the promoter terminal. - 特許庁

安価な装置構成で、印鑑の印面を直接撮影して鮮明な印影データを得ることを可能とした印鑑ダイレクトリーダを提供することである。例文帳に追加

To provide a seal direct reader for obtaining clear seal impression data by directly imaging the surface of a seal with inexpensive device configurations. - 特許庁

圧力吸収素材１は印鑑が垂直に捺印された時に、捺印時の過度の圧力を吸収し、印鑑捺印部分２の磨り減り、欠けを防止する役目をする。例文帳に追加

The pressure absorbing material 1 serves to absorb excessive pressure when placing a seal and prevent an occurrence of the wear and chips of the seal impressing part 2 when the seal is vertically stamped. - 特許庁