相互乗り入れの英語

1945年に丹波橋駅での相互乗り入れが開始されるまで、当駅と伏見桃山駅が当路線と京阪との連絡駅であった。例文帳に追加

This station and Fushimi-Momoyama Station were the line's junction to Keihan until 1945, when both lines began sharing tracks to Tanbabashi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組み合わせ制御手段２は、リングネットワーク間のオーダワイヤ信号の相互乗り入れ等を行うための加算の組み合わせ制御を行う。例文帳に追加

A combination control means 2 conducts combination control of sums for reciprocal recombination of the order-wire signals among the ring networks. - 特許庁

一方、二条駅まで乗り入れなかったのは、京都市交通局にとって車両使用料がかさむこと（相互乗り入れではなく、京阪車両の東西線への片乗り入れのため、乗り入れ車両の延べ走行距離に応じた車両使用料を、京都市交通局が一方的に京阪電気鉄道に支払わなければならない）、地上側の電力設備の増強が必要なこと、輸送力が過剰になること（二条～京都市役所前間を増発する必要性に乏しい）などが理由である。例文帳に追加

On the other hand, the reason it wasn't extended up to Nijo Station was because the Kyoto Municipal Transportation Bureau would need to pay an extra fee for use of railway cars (the fee is required because only Keihan trains use the Tozai Line instead of providing mutual usage between the two organizations, so the Kyoto Municipal Transportation Bureau must pay the fee to Keihan Electric Railway one-sidedly, depending on the total travel distance), the enhancement of the electric power system on the ground would be needed, and the carrying capacity would be too much (there was little need to increase the number of trains for the section between Nijo and Kyoto Shiyakusho-mae).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

急行と普通列車の一部は竹田駅から京都市営地下鉄京都市営地下鉄烏丸線に乗り入れ国際会館駅まで相互直通運転を行っている。例文帳に追加

Some of the express and local trains share the track with the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line from Takeda Station, carrying out the mutual direct operation to Kokusaikaikan Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年に丹波橋駅での相互乗り入れが開始される以前は、この駅と桃山御陵前駅が京阪と奈良電気鉄道（→近鉄京都線）の連絡駅になっていた。例文帳に追加

Before both of the lines started using Tanbabashi Station in 1945, the Keihan Line and the Nara Electric Railway Line (present Kintetsu Kyoto Line) were interconnected at this station and Momoyamagoryo-mae Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、日本の新幹線は鉄道車両、軌道(鉄道)、架線、信号(ATC)などを総合した独自のシステムであり、ミニ新幹線を除けばヨーロッパのように在来線と相互乗り入れしているわけではない。例文帳に追加

However, Shinkansen in Japan is an independent system integrating train-cars, railways, aerial power supply lines, and signals (ATC), and the trains are not operated through regular railway lines as those in Europe, except those on the Mini-Shinkansen lines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定期券の機能を有するとともに、複数の事業者が相互乗り入れしている区間にも適用することができ、不正使用を防御できる交通料金自動精算システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic settlement system for a traffic fare having the function of a commutation ticket, adaptable to a zone where a plurality of enterprises mutually connect their lines, and capable of preventing a fraudulent use. - 特許庁

ポイントシステムを採用する複数組織で、相互に乗り入れ可能なポイントを提供付与し、複数の組織でポイントを景品に交換できるようにしたポイント管理システム及びポイント付与方法を運営・提供すること。例文帳に追加

To operate and provide a point management system and a point imparting method where mutually usable points are provided and imparted in a plurality of organizations adopting a point system and the points can be exchanged with prizes in the plurality of organizations. - 特許庁