相擁の英語

相隣接するものの突条４と条溝６とを嵌合させて、複数を隙間なく並べて打設し、基礎杭兼用の擁壁を形成する。例文帳に追加

The projecting strips 4 and striped grooves 6 of the mutually adjacent steel plates 2 are fitted, a plurality of the steel plates 2 are arranged and driven without opening, and the foundation-pile combining retaining wall is formed. - 特許庁

走行台車３を矢印Ｆ方向へ上昇させると、擁壁設置装置１の支持脚７は相対的に下方に移動する。例文帳に追加

When a travel cart 3 is lifted in the direction of an arrow F, the supporting leg 7 of the device 1 is relatively moved downward. - 特許庁

相隣接するものの突条４と条溝６とを嵌合させて、複数を隙間なく並べて打設し、基礎杭兼用の擁壁を形成する。例文帳に追加

The projected line 4 and the line groove 6 of the steel materials adjacent to each other are fitted, and the plurality of steel materials are installed side by side without a gap to form the retaining wall serving also as the foundation pile. - 特許庁

（ウ）国は、地方公共団体と連携して、法務省の人権擁護機関の人権相談窓口の周知を図る。例文帳に追加

iii. The national government shall inform the general public regarding human rights consultation services available through the Human Rights Organs of the Ministry of Justice in cooperation with local governments. - 厚生労働省

鋼材を連続的に打設して土留擁壁を形成する場合に、相隣接する長尺鋼材を間にねじれや位置ずれを生じさせず、隙間なく容易に打設でき、強固な基礎杭兼用の擁壁を容易に形成できる鋼材を提供する。例文帳に追加

To provide steel materials, by which a twist and positional displacement are not generated between the mutually adjacent long-sized steel materials and which can be driven easily without openings, and can easily form a strong foundation pile combining retaining wall, when the steel materials are driven continuously and the retaining wall is formed. - 特許庁

地盤１を保護すべくその前方に配設される土留擁壁であって、複数の棒状体３を連設して下端部側程前方に傾斜する擁壁本体４が形成され且つ前記棒状体３の端部はコンクリート製連結体６により相互に連結されてなることを特徴とする。例文帳に追加

In the retain wall disposed in front of a ground 1 for protecting the ground 1, a plurality of rod-shaped bodies 3 are connected continuously and a retaining wall body 4 inclined in a front towards the lower-end section side is formed, and the end sections of the rod-shaped bodies 3 are connected mutually by a connecting body 6 made of concrete. - 特許庁

この時期、一条家以外の各家では、幼い当主の擁立と死去が相次ぎ、摂関家としての役割を果たせる状況ではなかった（最年長の九条尚実は幼少時から寺院に入っていたため政治経験がない)。例文帳に追加

During this time, the heads of each family, except the Ichijo, all came to power and died young, a situation that made it difficult for the Sekkan-ke to fulfill its role (the oldest, Naozane KUJO, was politically inexperienced, having entered a temple when he was young).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、元就の継承に不満を持った坂氏・渡辺氏等の有力家臣団の一部が、尼子経久の指示を受けた尼子氏重臣・亀井秀綱支援の下、元就の異母弟・相合元綱を擁して謀反を起こした。例文帳に追加

Discontented with his succession and in favor of Mototsuna AIO who was Motonari's half brother, a group of senior vassals, including the clans of Saka and Watanabe, rose in revolt, supported by Hidetsuna KAMEI who was chief retainer of the Amago clan and who was guided by Tsunehisa AMAGO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス