石廊の英語

平成20年(2008年)、平安時代の回廊状大型区画施設遺構が発見され、石川郡庁があった可能性が出てきたという。例文帳に追加

In 2008, the remains of a large Heian period corridor-like structure were discovered and the possibility emerged that it could have once been the Ishikawa District office building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こんこんと湧き出る泉はたとえば藤原代々の氏の長者屋敷として知られる東三条殿は寝殿造りの代表的なもので「千貫泉」と呼ばれる泉があり、周囲に立石が施され、泉の南北の廊は板敷となって泉廊と呼ばれていたことがわかっている。例文帳に追加

The Higashi Sanjoden of the FUJIWARA family, known as a typical shinden-zukuri of a very wealthy family, had a spring called 'senkan izumi,' around which rocks were arranged, and the corridors floored with boards on the north and the south sides of the spring were called izumiro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火災が発生し、防火扉１が回動して廊下を遮断する位置に来たときに、防煙防炎板３の底板３ｂの真下となる廊下の床面には、金属枠体７が設けられ、この金属枠体７の枠内には磁石８が配置されている。例文帳に追加

When a fire occurs and the fireproof door 1 is rotated to come to a position for shielding the passage, a metal frame body 7 is provided on the floor surface of the passage just under the bottom plate 3b of the smokeproof and flameproof plate 3 and a magnet 8 is arranged in the frame of the metal frame body 7. - 特許庁

本行の間に練行衆が寝泊まりするのは二月堂の北側、「登廊」と呼ばれる石段の下の「食堂（じきどう）」・「参籠宿所」と呼ばれる細長い建物である。例文帳に追加

During hongyo, Rengyoshu stay in "Jiki-do Hall" (dining hall) under the stone stairway called Noboriro (stone steps at both sides of Nigatsudo hall in Todaiji Temple) and the long and thin building called "Sanrojukusho" (lodging at the north of Nigatsudo hall in Todaiji Temple) in the north side of Nigatsu-do Hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録によれば、12歳の時に宮中の人達に対する悪戯を試みて御所の廊下に滑石を撒いたところ、誤って自らが転倒してそのまま崩御したと伝えられている。例文帳に追加

According to Imperial records, it is said that he sprinkled talc in the corridor of the Imperial Palace to play tricks on people inside and then he fell from his own tricks by accident and died when he was twelve years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋の城や教会など石造りの建物や地下室では、電気のない時代、廊下や部屋に明かりを投げかけるために、壁の高いところに腕木で突き出させた燭台（sconce、突出し燭台）にたいまつを挿すこともあった。例文帳に追加

In the pre-electricity era, torches were used to illuminate basements or corridors and rooms in stone buildings such as western-style castles or churches, by inserting them into a holder (sconce) which is fixed with a projecting bracket on the upper part of the wall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防煙防炎板３の底板３ｂは、磁石８の引力によって下降し、防火扉１と廊下の床面６との間に生じる隙間を遮断する。例文帳に追加

The bottom plate 3b of the smokeproof and flameproof plate 3 falls by the attraction of the magnet 8 to shield the gap formed between the fireproof door 1 and the floor surface 6 of the passage. - 特許庁

この仕事を実行するためには、泥棒は、真っ昼間、ジェラード嬢がお茶を取りに行っている間に、よく人が通る廊下で個室のドアを壊して、バンドボックス［＃注一］の底に隠された小さな宝石箱を見つけて、それを開けて、宝石を選び出す、そういったことをすべてこなさなきゃいけなかったんだ。例文帳に追加

And to carry out this work, he had had, in broad daylight, while Lady Gerland was taking tea, to break in the door of the state-room in a frequented passage, to discover a little jewel-case purposely hidden at the bottom of a bandbox, to open it and make his choice!発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』