研いだの英語

建物の出っ張ったかざりでナイフを研いだりした。例文帳に追加

the schoolboy had tried his knife on the mouldings;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ただ、ピーターがいうには、それはインディアン達がナイフを研いでいる音だということです。例文帳に追加

but he said it was the redskins sharpening their knives.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

良く研いだ白米を水に浸し、少量の飯を布袋に包み同じ容器に浸す例文帳に追加

Soak thoroughly washed rice and a small amount of cooked rice wrapped in a cloth bag in the same container.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刃物研ぎ屋さんが自転車のペダルをこいで砥石車を回転させ，お客さんの刃物を研いでいます。例文帳に追加

The knife sharpener pedals his bicycle to rotate a grinding wheel and sharpen his customer’s knives.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

桶で研いだ米をざるにあけると、桶に1粒だけ米が残り、それを水につけると米が桶一杯に膨れ上がり、それをさらに研ぐことで米はどんどん増えていた。例文帳に追加

When the girl washed the rice in a tub and emptied it in a colander, a single grain of rice remained in the tub; when the girl soaked it in water, the rice swelled and filled the tub entirely, and kept increasing as the girl washed the rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米の炊飯方法は、海水、又は海水と略同じ塩化ナトリウム濃度に調整した塩化ナトリウム水溶液を用いて米を研ぎ、研いだ米を炊飯して米飯を得るものである。例文帳に追加

The method for cooking rice comprises using seawater of aqueous sodium chloride solution where the concentration of sodium chloride is adjusted to that of the seawater or nearly same level to wash the rice, and cooking the washed rice to produce cooked rice. - 特許庁

そして白下糖を盆の上で適量の水を加えて練り上げて、砂糖の粒子を細かくする「研ぎ」という作業を行った後、研いだ砂糖を麻の布に詰め「押し舟」という箱の中に入れて重石をかけ圧搾し、黒い糖蜜を抜いていく。例文帳に追加

After the work called 'Togi' to knead Shiroshita-to on the tray adding moderate amounts of water to grind sugar particle, kneaded sugar is filled in a linen cloth, put into a box called 'Oshibune,' and squeezed by placing a heavy stone to extract black molasses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「そういうことならば、アントニオよ、」ポーシャは言った。「そなたは胸をナイフで切られなければならぬ。」そしてシャイロックがとても熱心に、肉を１ポンド切り取るために長いナイフを研いでいる間に、ポーシャはアントニオに言った。「なにか言うことはあるかね？」アントニオはあきらめの表情を見せて静かに答えた。言い残すことは何もありません、もう死ぬ覚悟はできておりますから。例文帳に追加

Why then, Anthonio," said Portia,"you must prepare your bosom for the knife:" and while Shylock wassharpening a long knife with great eagerness to cut off the pound of flesh, Portia said to Anthonio, "Have you any thing to say?" Anthoniowith a calm resignation replied, that he had but little to say, forthat he had prepared his mind for death.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』