礒の英語

これは蒲生氏郷の三代前の礒崎家郷と蒲生定秀兄弟の時代から礒崎姓と蒲生姓を両家で使用するようになったものである。例文帳に追加

Three generations before Ujisato GAMO, from the time when two brothers, Iesato ISOZAKI and Sadahide GAMO, were heads of their respective families, each family began using both the Isozaki and Gamo surnames.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄16年1月24日に礒貝十郎左衛門と富森助右衛門が連署で書いた『礒貝富森両人覚書』によると、表門は梯子をかけて登り、裏門は門を打ち破ったとしている。例文帳に追加

According to "Isogai Tomimori Ryonin Oboegaki" (Memorandum of Isogai and Tomimori) written by Jurozaemon ISOGAI and Sukeemon TOMIMORI on March 11, 1703, they placed a ladder to climb up the front gate and destroyed the back gate to go through it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この礒崎家は日本武尊の埋葬地と言われる近江の礒崎神社に神官として武内宿禰の後裔、武内信實が京都より派遣され、蒲生姓を名のる。例文帳に追加

It is believed that Yamato Takeru no Mikoto is thought to have been buried in Isozaki-jinja Shrine in Omi, and TAKENOUCHI no Nobuzane (武内信實,) a descendant of TAKENOUCHI no Sukune, was sent from Kyoto to Isozaki-jinja Shrine in Omi to take the post of Shinto priest and began to use a family name of Gamo; that was the beginning of the Isozaki family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）の生まれで、米原磯村の磯崎氏の系図によれば、礒崎刑部佐衛門の六男という。例文帳に追加

He was born in 1578, and according to the Isozaki clan's family genealogy, he was the sixth son of Gyobuzaemon ISOZAKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に取り調べの時にこれを聞いた大目付仙石久尚も礒貝の機転の良さに感心したという。例文帳に追加

When ometsuke Hisanao SENGOKU heard this story in the course of investigation, he was also impressed by Isogai's quick thought.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『礒貝富森両人覚書』も、邸内ではたびたび戦闘が起きたが、長屋の侍は出てこなかったとしている。例文帳に追加

It is also described in "Isogai Tomimori Ryonin Oboegaki" that although much fighting took place in the residence, no single samurai came out of their long house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片岡源五右衛門、礒貝十郎左衛門、田中貞四郎ら浅野内匠頭の寵愛を受けた側近達も同様に仇討ちを主張した。例文帳に追加

People who called for revenge also included Gengoemon KATAOKA, Jurozaemon ISOGAI, and Sadashiro TANAKA, who worked very closely for Asano Takumi no Kami and received a lot of favors from him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富森助右衛門の証言によると礒貝十郎左衛門が軽い者を捕えてろうそくを出させ、真っ暗だった吉良邸内を明るくしたという。例文帳に追加

Sukeemon TOMIMORI said that Jurozaemon ISOGAI brightened up the pitch-dark residence by capturing a lightweight person and making him bring some candles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス