1991年（平成3）現在地に移転する。例文帳に追加

It was moved to where it is now in 1991.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在地に移転再建。例文帳に追加

It was then relocated again, and rebuilt at its current location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永5年（1708年）現在地に移転例文帳に追加

It was then relocated to its current location in 1708.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1933年（昭和８）現在地に移転する。例文帳に追加

1933: Relocated to its current site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居住地の移転手続きシステム例文帳に追加

RESIDENCE MOVING PROCEDURE SYSTEM - 特許庁

多くの工場がこの地域へ移転してきている.例文帳に追加

Many factories are relocating to this area.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

(大名などの)封地を移転させる例文帳に追加

the action of transferring the lands or territories of a daimyo or other high personage to another place発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

1585年（天正13年）現在地に移転した。例文帳に追加

The temple was moved in 1585 to the location it currently occupies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町天皇の代に現在地へ移転した。例文帳に追加

The temple was moved to its present location during the generation of Emperor Ogimachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見区津知橋に本拠地を移転。例文帳に追加

He moved his home place of business to Tsuchibashi, Fushimi Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1759年に建立され、1880年現在地に移転。例文帳に追加

The building was constructed in 1759 and relocated to its current location in 1880.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成14年現在地を購入して移転、再興例文帳に追加

The current site was purchased and the temple was relocated and restored in 2002.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）に現在の地に移転する。例文帳に追加

1968: Relocated to its current location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和36年（1961年）に現在地に移転した。例文帳に追加

It was then moved to its current location in 1961.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年八月二十九日に現在地へ移転。例文帳に追加

On October 1 in the same year, it was transferred to the present place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文9年（1669年）、現在地に再度移転した。例文帳に追加

In 1669, it moved again to its current location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1933年　洛北千本北大路の現在地に移転例文帳に追加

1933: It was relocated to Rakuhoku-Senbon-Kitaoji, which is the present location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年今出川校地（旧薩摩藩邸跡）に移転。例文帳に追加

1876: The campus was relocated to Imadegawa Campus (former residence of the Satsuma Domain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年9月：男子部校地に女子部も移転。例文帳に追加

September, 1890: The Girls' Division was also relocated to the site of the Boys' Division.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1879年（明治12年）現在地に移転する。例文帳に追加

1879: The farm is relocated to its present location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1939年　現在地（新町通一条上る）へ移転。例文帳に追加

1939: Moved to the present site (in Ichijo Agaru, Shinmachi-dori Street).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地理的表示使用の権利は移転することができない。例文帳に追加

The right to use a geographical indication may not be transferred. - 特許庁

①情報財のライセンサとしての地位を移転する場合例文帳に追加

(i) Where the position of licensor (Vendor) of information property is transferred発音を聞く  - 経済産業省

(a)地方自治体から生産者に責任を移転する｡例文帳に追加

(a) The responsibility is transferred from local governments to the producer.発音を聞く  - 経済産業省

その後、各地に寺基を移転、1591年（天正19年）、豊臣秀吉により寺地の寄進を受け、天満にあった寺基より現在の堀川六条に移転する。例文帳に追加

Following this, the temple was relocated several times but was eventually moved from Tenman to its current site in Horikawa Rokujo in 1591 after land was donated by Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所在地が移転しましたのでカタログの送付先を変更願います。メールで書く場合 例文帳に追加

Our office has been relocated. Please send catalogues to the new address.発音を聞く  - Weblio Email例文集

所在地が移転しましたのでカタログの送付先を変更願います。メールで書く場合 例文帳に追加

My address has been changed. Please send catalogues to the new address.発音を聞く  - Weblio Email例文集

明治31年（1898年）に火災で焼失し、明治44年（1911年）に現在地に移転。例文帳に追加

It was destroyed by fire in 1898 and was moved to the present location in 1911.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1587年（天正15年）豊臣秀吉の命により、現在地へ移転している。例文帳に追加

In 1587 following the order from Hideyoshi TOYOTOMI, it moved to the present location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文13年（1673年）禁裏に隣接という理由で現在地に移転する。例文帳に追加

In 1673, because of its proximity to the Imperial Palace, it was moved again, to its modern-day location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1708年（宝永5年）宝永の大火で焼失し、現在地に移転する。例文帳に追加

The temple burned down during the Great Hoei Fire of 1708 (the fifth year of the Hoei era), and was relocated to its present-day location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入り、1662年（寛文2年）現在の北白川の地に移転した。例文帳に追加

In the Edo period, it was moved to its present location in Kita Shirakawa in 1662.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）、国鉄の鉄道用地となったため大通寺は移転した。例文帳に追加

Daitsu-ji Temple was relocated in 1911 as its site was acquired by Japan National Railways.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1587年（天正15年）に豊臣秀吉の命により、現在の地に移転する。例文帳に追加

1587: The temple was relocated to its current site by the order of Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1584年（天正12年）に豊臣秀吉の命により、現在の地に移転する。例文帳に追加

1584: The temple was relocated to its current site by the order of Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1583年（天正11年）に豊臣秀吉の命により、現在の地に移転する。例文帳に追加

1583: The temple was relocated to its current location by the order of Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正11年（1583年）に豊臣秀吉の命により、現在の地に移転する。例文帳に追加

In 1583, the temple was relocated to its current site by the order of Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三度の移転により氏子地域を有さない神社となっている。例文帳に追加

As the shrine has been relocated three times, it does not have an area of parishioners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、願徳寺も勝持寺の隣接地に移転し、再興された。例文帳に追加

Following this, Gantoku-ji Temple was moved adjacent to Shoji-ji Temple and restored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長17年（1612年）幡随意が徳川家康に願い出て、当地に移転した。例文帳に追加

In 1612, Banzuii asked for permission from Ieyasu TOKUGAWA and then moved to the area of the hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在地に移転したのは16世紀末頃と推定される。例文帳に追加

It is assumed that the temple was relocated to the current place around the end of the 16th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年（明治4年）学林敷地を下京区七条通大宮に移転。例文帳に追加

In A.D.1871, the site of Gakurin was transferred to Shichijyo-dori Omiya in Shimogyo Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでに東大路通開通に伴い現在地に移転。例文帳に追加

By then, with the opening of Higashioji-dori Street, the station building was moved to the present location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年國學院大學とともに澁谷氷川裏御料地に移転例文帳に追加

1923: Relocated to Hikawaura goryochi (an Imperial estate) in Shibuya together with Kokugakuin University発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス