立てこもるの英語

これに激怒した六角高頼とその被官は、焼失した観音寺城を修築、3度立てこもることになる。例文帳に追加

Takayori ROKKAKU and his Hikan (low-level bureaucrat) were furious about the decision, rebuilt Kannonji-jo Castle, which had burned down, and barricaded them selves in it for a third time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって敗戦後の連合軍の報復を考慮したとき、公使館に立てこもる人々を虐殺することに躊躇を覚えていたのである。例文帳に追加

As a result, they were reluctant to massacre people held within the legation area when considering the retribution of allied forces after losing the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時にのみ山城に立てこもるという形態が不便になり、常時城に待機して戦に備える必要が生じた。例文帳に追加

It became inconvenient to barricade themselves in a mountain castle only when enemies attacked them; it was necessary to stay there in preparation for battles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして以後の皇位が持明院統だけで継承されたため、大覚寺統の子孫は不満を抱き、南朝の遺臣が宮中の神器を奪取して立てこもるなどの抵抗を15世紀半ばまで続けた（後南朝）。例文帳に追加

Subsequently, succession to the Imperial Throne was kept only from the Jimyoin-to side, and the ancestors of Daikakuji-to complained about this; on one occasion a surviving retainer from Nancho (the Southern Court) stole the holy durables from the palace and barricaded himself, and incidents of this sort continued to occur until the mid-fifteenth century (Second Southern Court).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の合戦の経過について貴族の日記による記録はないが、『源平盛衰記』によると、伊勢国滝野の城に立てこもる100騎ほどの信兼軍が激戦の末、討ち取られたという。例文帳に追加

There is no record in the diaries written by nobles about the subsequent course of the battle, but according to "Genpei Seisui Ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), after a fierce battle, about 100 horsemen on the Nobukane side that holed up in the castle of Takino, Ise Province were defeated and killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス