竹林･の英語

鎌倉・極楽寺(鎌倉市)の開山であり、鎌倉時代に戒律の復興と社会事業に尽力した僧・忍性の遺骨は、遺言により、極楽寺、額安寺（奈良県大和郡山市）、竹林寺の3箇所に分骨された。例文帳に追加

They contain some of the remains of the monk Ninsho who founded Gokuraku-ji Temple (in Kamakura City) and dedicated himself to the revival of religious precepts and work benefitting the community in the Kamakura Period, and which were, according to his will, buried at Gokuraku-ji Temple, Kakuan-ji Temple (in Yamato-Koriyama City, Nara Prefecture) and Chikurin-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連歌集・歌集として『心玉集』、『心敬僧都十体和歌』などがあるほか、宗祇編『竹林抄』に入集する連歌七賢の一人である。例文帳に追加

While he compiled rengashu (renga collections) and kashu (poem collections) such as "Shingyokushu" (New gems collection) and "Shinkei Sozu Juttai Waka" (Priest Shinkei's Waka in Ten Style), he was also one of the renga shichiken (seven sages of renga) whose poems were included in "Chikurinsho" (Bamboo Grove Notes) compiled by Sogi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部の襖絵（重要文化財）は雪舟の画風を継承した毛利家・御用絵師である雲谷等顔（うんこくとうがん）筆で、室中の「竹林七賢図」や檀那の間の「西湖図」など44面が残る。例文帳に追加

The inside of the building includes 44 sliding panel paintings (Important Cultural Properties) including 'Chikurin Shichiken-zu' in the inner room and 'Saiko-zu' in the Danna room that are the works of Togan UNKOKU who was a painter in the service of the Mori family and who had inherited the artistic style of Sesshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、東大寺の学僧・凝然（ぎょうねん）が著した『竹林寺略録』（嘉元3年(1305年)成立）には、行基は慶雲元年（704年）、生駒山に入り、「草野（かやの）仙房」に住したとある。例文帳に追加

However, in the "Abridged Records of Chikurin-ji Temple" (completed in 1305) written by a scholar monk of Todai-ji Temple called Gyonen, it is mentioned that Gyoki entered Ikoma-yama in 704 and lived at Kayano Sembo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行基は天平21年（749年）に平城京・菅原寺（現在の喜光寺）において82歳で生涯を終え、遺命により生駒山の東陵で火葬され、竹林寺に埋葬されたといわれる。例文帳に追加

It is said that Gyoki died in the year 749 at the age of 82 at Sugawara-dera Temple (now Kiko-ji Temple) in Heijokyo, and according to his will he was cremated at the eastern foot of Ikoma-yama Mountain and buried at Chikurin-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界的な環境への取り組みが叫ばれる中で、法面の緑化のために諸外国の木々を原料にした木炭、或いは国内の木材・竹林等の未使用の木質系材料を原料にした木炭を使用する緑化基盤材とは違う基盤材が必要とされている。例文帳に追加

This slope greening base material comprises using charcoal having as the raw material wood-base waste, unlike a conventional greening base material mixed with charcoal. - 特許庁