筋枝の英語

本発明によれば、分枝鎖アミノ酸の分解を十分に抑制し、それにより筋肉疲労を抑制しうる、分枝鎖アミノ酸分解抑制剤が提供される。例文帳に追加

There is provided a branched-chain amino acid degradation inhibitor which sufficiently inhibits degradation of the branched-chain amino acid, thereby capable of inhibiting muscle fatigue. - 特許庁

超音波透過部２を心筋Ｂの表面に配置した後、プローブ１０１を、超音波透過部２の心筋Ｂと反対側の面に接触させた状態で移動させて、左前下行枝Ｃ１の血流を測定する。例文帳に追加

After the ultrasound transmission part 2 is arranged on the surface of the heart muscle B, the probe 101 is moved while being kept in contact with the surface of the ultrasound transmission part 2 that is opposite to the heart muscle B, in order to measure the blood flow in the left anterior descending artery branch C1. - 特許庁

この間の彼女を支えたのは、光秀が玉の結婚する時に付けた小侍従や、細川家の親戚筋にあたる清原家の清原いと（公家清原枝賢の娘）らの侍女達だった。例文帳に追加

During that period, Tama was waited upon by Kojiu (chamberlain), whom Mitsuhide had made escort Tama when she got married, and by the maids of Ito KIYOHARA (daughter of a noble Shigekata KIYOHARA) of the Kiyohara family, who were relatives of the Hosokawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、将軍家の血筋の予備としての御三家の性格上、御三家自身も当主を絶やさぬように血統の保存装置として支藩を持つ必要があり、御連枝（ごれんし）と呼ばれる分家を持った。例文帳に追加

Since Gosanke acted as a backup bloodline for the shogun family, they necessarily had their own branch domains as a reserve system in order for them to retain their family head, so they had branch families called Gorenshi or Renshi (brothers of prestigious noblemen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地盤と接する構造物において、鋼板補強のできない地盤側の構造物表面に対して、斜め貫入式枝鉄筋先端部拡開アンカー及びそれを用いた構造物の耐震補強工法を提供する。例文帳に追加

To provide an oblique penetration type tip expansion anchor having steel bar branches for a structure surface on the ground side of a structure in contact with ground, the structure surface that cannot be reinforced by a steel plate, and an aseismatic reinforcing method for a structure using the anchor. - 特許庁

『古事記』、『日本書紀』やその他歴史書の表向きの記載によれば、日本の皇統は初代神武天皇から現在の第125代今上天皇まで男系の血筋のみで続いてきたとされる（いわゆる「万世一系」、ただし信憑性については諸説あり、高群逸枝などの民俗学者は古代が母系制であったことを主張している）。例文帳に追加

According to the statements in the "Kojiki" (Records of Ancient Matters), "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), and other history books, the Japanese imperial line has been succeeded by the male bloodline since the first Emperor Jinmu to the hundered and twenty-fifth present Emperor (so-called `unbroken line of Emperors,' however, there are many views regarding the credibility of this theory including the view of Itsue TAKAMURE; that imperial succession was based on the mother-line in ancient times.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地盤と接する構造物において、鋼板補強のできない構造物の地盤側表面に対して、地盤に達する先端部拡開アンカーにより抑え力を与え、側壁の補強を行う、耐震補強用枝鉄筋座屈による先端部拡開アンカー及び地盤と接する構造物の耐震補強工法を提供する。例文帳に追加

To provide a tip expansion anchor with bucked steel bar branches for aseismatic reinforcement, the tip expansion anchor that exerts a holding force onto a surface on the ground side of a structure in contact with the ground by the anchor reaching the ground, the structure that cannot be reinforced by a steel plate, thereby reinforcing a side wall of the structure; and provide an aseismatic reinforcing method for a structure in contact with ground. - 特許庁