糸居の英語

クワガタ幼虫等飼育用菌糸ビンの呼吸困難を減らし、幼虫が好きな場所に居られる様にする工夫。例文帳に追加

To provide a device for reducing dyspnea of a hyphal bottle for rearing a larva, or the like, of a stag beetle and making the larva inhabit in a favorite place. - 特許庁

釣り糸と鼻環を連結させるのに、木綿糸等で編み込むと云う手間を省き、釣り場で簡単に連結が出来る鼻間を提供すると共に、鮎の友釣りを行って居る、釣り人の費用の低減につながる鼻環を提供するもので有ります。例文帳に追加

To obtain the subject nose ring which is connected to a fish line for fishing sweet fishes, capable of omitting a time-consuming work such ad knitting a cotton thread in connecting a fish line with the nose ring, simply connecting at a fishing spot, inducing cost reduction for those angling by decoy. - 特許庁

新撰組幹部永倉新八が書き残した『浪士文久報国記事』や『新選組顛末記』の芹沢鴨暗殺事件の際に現場に居合わせた女性「輪違屋糸里」としてその名が見える。例文帳に追加

In the part of an assassination of Kamo SERIZAWA stated in "Roshi (masterless samurai) Bunkyu Era Patriotism Articles" and "Shinsengumi Tenmatsuki"that were written by Shinpachi NAGAKURA of Shinsengumi, she appeared as 'Wachigaiya Itosato' who was present when the incident occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のとおり芹沢鴨暗殺事件の際に八木家に居合わせた以外は糸里個人については何もわからず、作中の彼女のキャラクター設定はすべてフィクションである。例文帳に追加

As mentioned above, nothing was known about Itosato, apart from the fact she was present when Kamo SERIZAWA was assassinated; her character in the story was all fictional.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年に浅田次郎が著した時代小説『輪違屋糸里』では吉栄は主要登場人物だが、史実では事件の現場に居合わせた以外はほとんど分らない女性である。例文帳に追加

Kichiei was a main character in "Wachigaiya Itosato", a period novel, written by Jiro ASADA in 2004; in fact almost nothing was known about her apart from the fact that she was a woman who was present at the incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、筒状抄繊糸１４は、木質繊維から抄造された紙１６で構成されているので、マイナスイオン放出物質１８から放出されたマイナスイオンは、木質繊維の間を通して居住空間へ供給される。例文帳に追加

Since the paper yarn 14 is composed of the paper 16 made from the woody fibers, the negative ions, which are emitted from the substance 18, are supplied into a living space through among the woody fibers. - 特許庁

飼育用菌床（ヒラタケ菌等の菌床）と菌床の間にバクテリア（褐色腐朽菌）に因って分解された粉砕木（バクテリアマット）を挟み込む形（図１）で層状にして容器に詰め、クワガタ幼虫が菌糸ビンの中で居場所を作り易い様にする。例文帳に追加

A powdered tree (a bacterium mat) decomposed by bacteria (brown rotting fungi) is packed in a container so as to form a layer shape (refer to fig. 1) sandwiched by a mushroom bed (a mushroom bed of the fungi of Pleurotus) for raising, and the mushroom bed so that the larva of the stag beetle may easily form the living position in the mycelial bottle. - 特許庁