紀位子の英語

孝霊天皇36年（紀元前255年）1月に立太子、同76年（紀元前215年）2月に孝霊天皇が崩御すると、翌年1月に即位した。例文帳に追加

He was formally installed as Crown Prince in January, 255 B.C., and after the Emperor Korei passed away in February, 215 B.C., he was enthroned in January next year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇は、第一皇子・大友皇子に皇位を継がせたかったと日本書紀は伝える。例文帳に追加

According to "Chronicles of Japan (Nihon Shoki)," the Emperor Tenchi (Tenji) wanted the first prince, Otomo no Miko, to be his successor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、8世紀から9世紀初頭にかけての事例を見ると、位子（六位～八位の者の嫡子）と白丁（無位の者）のほとんどが舎人・史生・主典どまりで、判官以上に昇進する者はごくまれだった。例文帳に追加

During the eighth century to the beginning of ninth century, however, most of ishi (legitimate children of persons from Goi to Hachii [the Eighth Rank]) and hakucho (people without court rank) were promoted only to Toneri (a servant), Shisho (a person doing miscellaneous clerical jobs) or Sakan and few were promoted to Hangan or higher.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書紀の記述に信をおかず、同時に大友皇子の即位を認めない説も可能である。例文帳に追加

It is possible to doubt descriptions of "Chronicles of Japan" and deny the enthronement of Prince Otomo as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従五位上民部大輔春宮亮平経方の娘とも、藤原師長の娘である堀河院御乳母典侍紀伊三位師子と同一人物ともいわれており父親は定かではない。例文帳に追加

She is said to have been the daughter of TAIRA no Tsunekata, Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade), Minbu taifu (Senior Assistant Minister of Popular Affairs), Togu no suke (Assistant Master in the Crown Prince's Quarters), or even the very same woman as 堀河院御乳母典侍紀伊三位師子 who was the daughter of FUJIWARA no Moronaga, but her real father is still unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的に『書紀』の記述を容認し、即位はなかったが大友皇子が朝廷を率いたとするのが大友皇子非即位説である。例文帳に追加

The Prince Otomo non-enthronement theory basically accepts the description of Chronicles and says that Prince Otomo was not enthroned but he did lead the imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮では、13世紀末～14世紀半ばの高麗が元(王朝)の属国化された時期に、元の宮廷の意向によりしばしば王位を王世子に譲らされたり復位させられたりした。例文帳に追加

When Goryeo came under the rule of Yuan (Dynasty) in the end of the 13th century to the middle of the 14th century, the throne was transferred to a crown prince or restored in line with the wishes of the Yuan imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで『書紀』の編纂者は即位の事実を知りながら記さなかったというのが、大友皇子即位説の考えである。例文帳に追加

The Prince Otomo enthronement theory says that the compiler did not wrote about the enthronement in Chronicles, although he knew that the prince was enthroned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス