経亀の英語

操練所解散後は、ここでの経験を生かし亀山社中を結成。例文帳に追加

After the training center was dissolved, he formed Kameyama Shachu using experiences here.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示される亀裂挙動推定は、予測亀裂進展速度データのみならず、双方の履歴亀裂進展速度データを編集したものを利用しており、推定亀裂進展速度対時間（８７０）又は経時の推定亀裂進展（９７０）として表示されても良い。例文帳に追加

The displayed estimation of cracks behavior, which utilizes a compilation of not only predicted cracks progressing speed data but also both recorded cracks progressing speed data, may be displayed as predicted cracks progressing speed versus time (870) or time-varying predicted cracks progress (970). - 特許庁

一説に、ここから「亀は万年の齢を経、鶴は千代をや重ぬらん」と謡う能楽の「鶴亀」などに受け継がれ、さらに、鶴亀を縁起物とする習俗がひろがったとする。例文帳に追加

According to one theory, a Noh play called 'Tsurukame' (Crane and Turtle), in which a turtle lived for ten thousand years, while a crane had a life of a thousand years, was created from this version of the story, and the custom of having a turtle or crane as a good luck charm spread as a result of this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没年は未詳であるが、息子・長屋王が神亀5年（728年）に奉納したと言われる長屋王願経（神亀経）の釈文（写経の目的は父母の菩提を弔う、とする）から、神亀5年以前には亡くなっていたものと考えられる。例文帳に追加

Although the year of her death was unknown, according to Nagaya-o gankyo (the transliterated text of handwritten sutra of Nagaya-o [also known as the Jinki sutra]) that was believed her son, Nagaya-o dedicated in 728 (to hold a memorial service of his parents), it is considered that she died before 728.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降累進して左近衛中将を経て、文亀2年（1502年）に従三位となり公卿に列する。例文帳に追加

After that, he continued being promoted, and was awarded Jusanmi (Junior Third Rank) in 1502, becoming a Kugyo, after assuming Sakone no chujo (a middle captain of the left division of inner palace guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村富十郎の部屋子（弟子）時代を経て、2001年に2代目中村亀鶴襲名。例文帳に追加

After having learned as a disciple of Tomijuro NAKAMURA, he succeeded to the second Kikaku NAKAMURA in 2001.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に近江国膳所藩主を経て、丹波亀山藩の初代藩主となる。例文帳に追加

Later, after completing the role as the lord of Zeze Domain in Omi Province, he became the first lord of the Kameyama Domain of Tanba Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姓（かばね）は公（きみ）から真人（まひと）、宿禰などを経て774年（宝亀5年）に朝臣の姓が与えられた。例文帳に追加

The surname was changed from Kimi to Mahito, then to Sukune, and in 774 the surname Ason was given.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス