縫山の英語

奈良盆地の東、平地と山地の間を縫うように南北に通る道。例文帳に追加

Some of the roads are located in the eastern area of the Nara Basin, and run north and south, threading along flat lands among mountains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『京都市東山知恩院前上ル一澤帆布製』と縫い込まれた赤枠のタグで有名。例文帳に追加

It is known for the tag "Kyoto-shi Higashiyama Chion-in maeagaru IchizawaHanpu sei" (made by Ichizawa Hanpu in Chion-in maeagaru, Higashiyama Ward, Kyoto City) stitched into the red border.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山形模様ではないが、袖先には小袖と羽織をまとめるため、さらしを縫い付けている者もいた。例文帳に追加

It is not Yamagata patterns; however, some people had white cloths stitched up on their sleeves to combine short sleeved kimono and haori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襞取りには襞間隔ゲージ機構(79)と襞山ゲージ機構(72)を利用して所望の襞山の襞取り縫いを所望の間隔で行う。例文帳に追加

In ruffling, a ruffle interval gage mechanism and a ruffle top gage mechanism are used for ruffling at desired ruffle top intervals. - 特許庁

三国岳、頭巾山、長老山など、8～900メ－トル級の連山に囲まれ、その山あいを縫うように、由良川の源流が町の中央部を流れている。例文帳に追加

The town is surrounded by a mountain range with the 800- to 900-meter class mountains of Mt. Mikunidake, Mt. Tokin and Mt. Choro; the headstream of the Yura-gawa River threads its way through the mountains and flows through the center of the town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、笠縫神社に関係する秦楽（じんらく）という名が、築山古墳(大和高田市)（大和高田市築山字城山）の前方部眼下に広がる平地にも神楽（じんらく）という名で存在する。例文帳に追加

Furthermore, the name Jinraku (秦楽) related to Kasanui-jinja Shrine exists in the flatland called Jinraku (神楽) that spreads in front of and just below the Tsukiyama Kofun (ancient tomb) (Yamatotakada City) (Aza Tsukiyama, Tsukiyama, Yamatotakada City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

針山本体１の上面と下面とをその中央部で縫い止めて、針山本体１の厚みを中央部において薄くしたり、針山本体１又は小物収納ケース２の内部に磁石を埋設しても良い。例文帳に追加

The thickness of the pincushion body 1 may be made thin in the center part by sewing the upper surface and the lower surface of the pincushion together in the center part or a magnet may be embedded in the interior of the pincushion body 1 or the small articles-storing case 2. - 特許庁

万葉歌人高市黒人（たけちのくろと）が「四極山（しはつやま）うち越え見れば笠縫の島　漕ぎ隠る　棚無し小舟」と詠んだ様に、古代には、笠縫島といわれた。例文帳に追加

As TAKECHI no Kuroto, a Manyo kajin (poet of Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves)), read in his poem, 'Climbing over Mt. Shihatsu I see Kasanui Island and a simple little rowing forth to disappear,' the area was called Kasanui-jima Island in the ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス