繰谷の英語

各トラス３は、直線状の上端筋５と、山部４１と谷部４２とが繰り返しかつ各谷部４２が交互に左右の反対方向へ同じ幅だけ振れる波形形状のラチス筋４とを含んでいる。例文帳に追加

Each truss 3 includes a linear upper end bar 5 and a lattice bar 4 in a wavy shape for which crest parts 41 and trough parts 42 are repeated and the respective trough parts 42 are alternately shifted by the same width in right and left right opposite directions. - 特許庁

該吸収シートの折畳み方が、一方向へ折畳む際の面数が山折と谷折を交互に繰り返して奇数であり、前記方向とは直交する方向へ折畳む際の面数も山折と谷折を交互に繰り返して奇数となり、エアバック層３に気体または液体を流入することにより展開する。例文帳に追加

The absorbent sheet is unfolded by feeding gas or liquid into the air back layer 3. - 特許庁

次から次へと繰り出される連想の糸筋によって、各個の章段内部においても、類想・随想・回想の区別なく、豊富な素材が、天馬空をゆくが如き自在な表現によって、縦横に綾なされている（荻谷朴）。例文帳に追加

Even in each chapter, various types of rich writing such as lists, essays or reminiscences are freely interwoven, like a flying horse soaring into the sky with a strand of associations called up one after another. (Boku HAGITANI)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月7日に矢合わせとなり激戦が繰り返されるが、義経が一ノ谷の背後から逆落しの奇襲をしかけて（異説あり）、平氏は大混乱となり海に向かって敗走を始めた。例文帳に追加

On March 27, a battle with bows and arrows was commenced and fierce battles were repeated, but Yoshitsune made a surprise attack of charging downhill from the rear of Ichi-no-tani (There is a different view.), and the Taira clan was thrown into confusion and started flight toward the sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも平家の落人とは、清和源氏と平家とが雌雄を決した源平合戦で一ノ谷の戦い、屋島の戦い、壇ノ浦の戦いにおいて平家方が連戦連敗を繰り返した中で発生した平家方の難民である。例文帳に追加

In the first place, Heike no Ochudo were fugitives of the Taira family side who were repeatedly defeated in the Battle of Ichi no tani, the Battle of Yashima and the Battle of Dan no ura during the Genpei War in which Seiwa-Genji (Minamoto clan) and the Taira family fought a decisive battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三浦折りとは、平面を互いに合同な平行四辺形の区画に分割し、適正に山折りと谷折りとを繰り返すことにより、歪みのしわ寄せを生じることなく三次元的に折り畳む平面の折り畳み方法である。例文帳に追加

Miura folding is a flat surface folding method of dividing a flat surface into mutually congruent parallelogram sections and appropriately repeating mountain fold and valley fold to three-dimensionally fold without causing distorted creases. - 特許庁

山折り谷折りを繰り返して波形に曲げられたエアー濾材１１面に常温でタック性を有するホットメルト接着剤からなるスペーサ１２が塗設されてなるエアー濾材。例文帳に追加

The air filter medium is constituted by applying spacers 12 consisting of a hot-melt adhesive having tackiness at ordinary temperature to the faces of the air filter medium 11 bent into waveforms by repeating crest bending and trough bending. - 特許庁

一方向に山が連続しており、それに直交する方向に山と谷が繰り返される、略波形の凹凸模様を有する合成樹脂性の光拡散シートにおいて、異方性拡散の能力を更に高める。例文帳に追加

To further improve an anisotropic diffusion property of a light diffusion sheet made of a synthetic resin having a substantially wavelike rugged pattern where crests are continuously formed in one direction and crests and troughs are repeatedly formed in a direction orthogonal thereto. - 特許庁