聞修の英語

その後、学問を修めて多聞院主となり、僧位僧綱に昇進。例文帳に追加

Later after completing his studies, he became head of Tamon-in and was promoted to the priestly rank of sogo (manager of monks).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注文の聞き間違い及び聞き漏らし等の人為的ミスの発生を防止することができる補修品発注装置、補修品在庫の有無及び補修可能日時を利用者へ通知することができる補修予約システム、並びに補修予約方法を提供する。例文帳に追加

To provide a repair article order placement device which prevents generation of a human error such as mishearing, failure to hear or the like of order, and also to provide a repair reservation system and a repair reservation method, which notifies a user of presence/absence of repair article stock and a repairable date. - 特許庁

私は今回の研修で多くの事を見聞し、今後の自分のスキルアップにつなげたいです。例文帳に追加

With this training I want to observe many things and use those things for my own future improvement.発音を聞く  - Weblio Email例文集

横笛の死を聞いた滝口入道は、ますます仏道修行に励み、その後高野聖となった。例文帳に追加

After knowing Yokobue's death, Takiguchi Nyudo further devoted himself to Buddhism spiritual practices and became a Koya Hijiri (peddler priests dispatched from Mt. Koya) afterwards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の聞きとりでの要望を得て研修の改善を図っていくことが重要と考えている。例文帳に追加

Upon hearing the results of the interviews on this occasion we think it will be important to further improve the training provided. - 厚生労働省

彼は修道士たちが決して口をきかず、朝の二時に起きて、棺で眠ると聞いてびっくりした。例文帳に追加

He was astonished to hear that the monks never spoke, got up at two in the morning and slept in their coffins.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

左腕の一部と（彼の声が聞き取れないほど低くなって）　右腕は全部修復されているんだよ。例文帳に追加

Part of the left arm (here his voice dropped so as to be heard with difficulty,) and all the right, are restorations ;発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

新聞社が現有する新聞紙面製作システムの改修をほとんど行わずに、印刷工場および販売店を設けていない地域でも新聞販売を可能とし、販売に要する労力・コストを大幅に削減可能な新聞紙面ＷＥＢ配信用データ抽出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data extraction system for pages of newspapers for WEB distribution in which labor and costs required for sales of the newspapers can remarkably be reduced by selling the newspapers even in a local region where a printing factory and a store are not provided almost without revising a newspaper page creating system which a newspaper publisher has presently. - 特許庁