職・位の英語

江戸時代の大名は、家格・官位・石高・役職・伺候席によって序列が決められた。例文帳に追加

The rank of Edo period Daimyo was determined by family status, official rank, size of stipend, office, and service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非参議や散位である二・三位クラスの公卿に職を宛がうための官職でもあった。例文帳に追加

Captain was such a post that was provided for court nobles of Second or Third Rank including non-Royal Advisor or Sani (a person who had the court rank but no official post).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職事（しきじ）とは職務を持つ官人をいい､散位（さんに・さんい）とは職務を持たない官人､つまり位階だけしか持っていない者のこと。例文帳に追加

Shikiji was Kannin who had duties, whereas Sanni (also known as Sani) was Kannin who did not have duties, i.e., who only had the court ranks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位官職には鎮守府将軍（或いは非将軍云々）・信濃守・従五位上。例文帳に追加

He took the official positions of Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North) (or Non-Shogun), Shinano no kami (Governor of Shinano Province), and Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは備のみならずそれより上位・下位の部隊・役職総てに言える事である。例文帳に追加

This applies not only to sonae, but also to the troops above and below it, as well as all the positions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世期の武士・在地領主は、ある者は国衙から郡司職・郷司職・保司職としての地位・権利を認められ、ある者は荘園領主（本家・本所）から荘官職に任じられ、またある者は幕府から地頭職を付与された。例文帳に追加

Samurai and landlord in the medieval Japan took charge of the territorial management and ruling by assuming various posts and powers such as Gunji shiki (local headships), Goshi shiki (sub district headships) and Hoshi shiki (executive officer of an Imperial demesne) granted by Kokuga (provincial government office), and Shokan shiki (officer entrusted with local management of the private estate) granted by the lord of a private estate (family head or guarantor of manor), as well as Jito shiki (manager and lord of a private estate) granted by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五位以上には位田、四・五位には位禄、三位以上には位封、さらに太政大臣・左右大臣・大納言に任官すると職田・職封が給与された。例文帳に追加

Iden (fields given based upon ikai, or court rank) was given to persons at goi (fifth) or higher rank, Iroku (stipends) to persons at yoni (fourth) rank at goi (fifth) rank, ifu (the families from which taxes could be collected) to persons in the sanmi (third) or higher rank, and shikiden (rice field) and Shikifu(the families from which taxes could be collected) to persons who were appointed to Daijo-daijin (Grand Minister), Left or Right Minister, or Dainagon (Major Counselor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文法上の意味・職能を有する言語の最小単位例文帳に追加

in a language, the smallest unit that has a grammatical meaning or function発音を聞く  - EDR日英対訳辞書