至公の英語

さらに時代が下ると六位蔵人を経たものが公卿に至ることもなくなり、例文帳に追加

In later eras, no person experiencing Rokui no Kurodo reached the Court noble level.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに至って徳川家の公式方針は恭順に確定した。例文帳に追加

It was at this point in time the Tokugawa family defined their official policy, a universal declaration of their allegiance to the new government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、図中、公開鍵５４−Ａ乃至５４−ＤのそれぞれのＩＤはＡ乃至Ｄとされており、秘密鍵６１−ａ乃至６１−ｄのそれぞれのＩＤはａ乃至ｄとされている。例文帳に追加

For example in the figure, IDs of public keys from 54-A to 54-D are set from A to D respectively, and IDs of private keys from 61-a to 61-d are set from a to d respectively. - 特許庁

三　公認会計士が第四条各号のいずれかに該当するに至つたとき。例文帳に追加

(iii) When a certified public accountant has fallen under any of the items of Article 4発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

近鉄奈良駅より奈良公園を東西に横断して春日大社に至る。例文帳に追加

It runs from Kintetsu Nara Station and across the Nara Park to east and west, to the Kasuga Taisha Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年（昭和24年）、大真言宗を解消して、真言宗大覚寺派と公称して現在に至っている。例文帳に追加

In 1949, the Daishingon Sect was dissolved and the Shingon Sect Daikakuji School, which survives until today, was created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公卿の邸宅だけでも十六軒、一般家屋に至っては都の三分の一が焼失した。例文帳に追加

16 residences of the court nobles were burned down, and one-third of the houses of common people in the capital were destroyed by fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、現在（平成19年）に至るまで、日本で唯一の文士劇として公演を行っている。例文帳に追加

Since then to the present (2007), the bunshi-geki has been performed only in this theater in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス