苗刀の英語

一般に公的に苗字を名乗り刀剣を帯びることが許された。例文帳に追加

In general, they were officially allowed to have a family name and carry swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その役目の重要性から苗字帯刀を許されていた。例文帳に追加

Because of the importance of their role, they were allowed to adopt surnames and wear pairs of swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、苗字帯刀を許されていない庶民が藩に苗字を巡る訴訟を起こして藩が裁決を下している例もある。例文帳に追加

There were some instances in which an ordinary person brought a suit to the domain concerning his or her family name and the domain passed a verdict.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代,一部の町人などに特別に苗字帯刀を許されたこと例文帳に追加

in the Edo era of Japan, the permission given to some tradesman to use a surname and carry a sword - EDR日英対訳辞書

大庄屋など上層農民で苗字帯刀御免など武士並の格式を許可された者例文帳に追加

Individuals from the upper rungs of peasants and village headman permitted to dress as samurai, use a surname and wear a pair of swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも小刀一本持つ事が許され、苗字は公式に名乗る事が出来たそうである。例文帳に追加

the Kunin-chojakunin was at least authorized to carry one small sword and to bear a family name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには一代許可・永代許可・苗字または帯刀のみの許可などの別があった。例文帳に追加

There were differences such as privileges for one generation only or for all subsequent generations, only family names or only carrying swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大礼服着用者、軍人、警察官以外の苗字帯刀を禁じる内容。例文帳に追加

The content of Haitorei was to ban the right to bear a surname and to wear a sword except for full-dress uniform wearers, military men and police officers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス