恐らくはの英語

また、兄の泰盛から義絶されているため、恐らくは何らかの政治的問題から隠棲に追い込まれたのではないかと推測される。例文帳に追加

Furthermore, he was disowned by his older brother, Yasumori, and so it is presumed that perhaps some sort of political problem forced him into the seclusion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田三左衛門曰く「先鋒がもし敗れたならば我が本軍もまた恐らくは支え難からん是れ吾が死所なり。」例文帳に追加

Sanzaemon KURODA said, 'If the advance troops lost, our main troops will probably not hold, so this is to be my last stand.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恐らくはこうした時代の流れとともに芸亭も荒廃・消滅の運命を辿ったものと考えられている。例文帳に追加

Untei is believed to have been abandoned and devastated likewise with these changes in history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放射線伝播部分は放射線を、（恐らくは少量の漏れを含む）全内部反射の原理によって伝播する。例文帳に追加

The radiation propagation portion propagates the radiation by the principles of total internal reflection (with perhaps some minor leakage). - 特許庁

義元が隠居したため、家督を譲られて当主になったという説があるが、その後も義元は政治・軍事の主導権を掌握していたため、恐らくは形式的な家督相続であったものと思われる。例文帳に追加

One view states that because Yoshimoto retired he was made into the head of the family, but because Yoshimoto continued to hold administrative and military leadership the passing down of the family leadership was presumably only in form.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恐らくは藤原広嗣の乱に関与したとして処刑されたか、流罪となった後に良継兄弟が帰京を許された742年を待たずに病没したものかのいずれかと考えられるのである。例文帳に追加

It is considered either Kiyonari was probably executed for his involvement in the Rebellion of FUJIWARA no Hirotsugu or he died of illness before the 742 when the Yoshitsugu brothers were permitted to return to Kyoto after they had been deported.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ここで記述する血の涙とは、恐らくは血を流しているかのように見えるほど赤く泣き腫らした顔を指しているものと想われるが、実際に血の混じった涙を流したと記す文献もあり、真偽は不明である。）例文帳に追加

(It can be guessed that this bleeding of tears showed her read face swollen with crying as if she bled tears, but some documents describe that she actually shed tears with blood, therefore, the truth is unclear.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恐らくは書道よりも早い段階で明経道に事実上吸収されていき、明経道を独占した中原氏・清原氏が明経道の職に就くまでの暫定的な地位となっていった。例文帳に追加

It was most likely absorbed by Myogyodo even before Calligraphy and maintained a temporary place there until the Nakahara clan and the Kiyohara clan got appointments to Myogyodo and were later able to dominate Myogyodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス