著大だの英語

兄同様弟も求道の念篤く学問好きで後に師の遺著『大道或問』を編集して上梓し、安政2年には自ら神代巻を大要した『稽古要略』『神武沿革考』を著している。例文帳に追加

Like his brother, Yoshihisa studied hard with a deep longing for Kodo; later he edited and published one of their teacher's literary remains "Daido Wakumon" (Studies on the Great Kodo), besides, in 1855, he wrote "Keiko Yoryaku", the summary of the volume of Jindai (the period of gods), which was his teacher's work, as well as "Jinmu Enkaku-ko" (Studies on the History of the First Emperor Jinmu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクティブ方式のパンタグラフにおいて、アクチュエータに著大な出力が働いたような場合でもトロリ線を保護できる対策を備えたパンタグラフを提供する。例文帳に追加

To provide an active pantograph having provision for protecting a trolley wire even when an extremely large output is exerted on an actuator. - 特許庁

この当時の状況は和久田薫著『大江山鉱山　中国人拉致・強制労働の真実』（2006年、（株）かもがわ出版）、フランク・エバンス著『RollCallatOeyamaP.O.W.Remembers大江山の点呼　捕虜は思い出す』（1985年、イギリスにて出版、英文のみ）に詳しい。例文帳に追加

The details of the circumstances at the time are mentioned in "Oeyama Mine: the True Story of the Kidnapping of Chinese Nationals and the Forced Labor" written by Kaoru WAKUDA (published by Kamogawa Shuppan Publishers in 2006) and "Roll Call at Oeyama P.O.W. Remembers" written by Frank Evans (published in English only in England in 1985).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在来の「竹炭」を用いることで、従来の「木炭」ではなし得なかった分野でもその生活環境の改善がなし得たことに加え、特に竹炭の煤を効果的に適材適所に用いることで著大な効果を発揮させるようにしたこと。例文帳に追加

To improve a living environment even in a field in which conventional charcoal has been unable to attain the living environment by using conventional bamboo charcoal and to make bamboo charcoal exhibit a great effect by effectively utilizing especially soot of bamboo charcoal in the right place. - 特許庁

そして、レール１に設置した振動加速度センサー３と、レール１に沿った適所に設置した騒音センサー４と、これらの振動加速度センサー３の測定値と騒音センサー４の測定値とから車輪踏面の著大な荒れを判断する判断装置とで、転動音の騒音対策システムを構成した。例文帳に追加

The noise measure system of rolling sound is constituted of a vibration acceleration sensor 3 installed on the rail 1, a noise sensor 4 installed at a proper part along the rail 1, and a judging device for judging the remarkable roughness of the tread of the wheel from the measured value of the vibration acceleration sensor 4 and the measured value of the noise sensor 4. - 特許庁