蒲生氏郷の英語

氏郷記では「蒲生が子息目付常ならず、只者にては有るべからず。例文帳に追加

In Ujisato's diary records Nobunaga as saying 'the Gamo boy is no an ordinary lad and should not be among common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利休切腹後は会津の蒲生氏郷のもとに蟄居を命じられた。例文帳に追加

After Rikyu's Seppuku (suicide by disembowelment), he was ordered confinement under Ujisato GAMO in Aizu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼名は蒲生氏郷、諱、通称は竹中重治に因んだと思われる。例文帳に追加

Shigeharu's childhood name was Ujisato Gamo, and his real and common name was probably after Shigeharu TAKENAKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲生氏郷を毒殺し、後に蒲生家の騒動（蒲生騒動）及び蒲生家の弱体化を三成が謀ったとも言われたが、蒲生家の多くの旧臣が三成に仕え、三成のために死んでいるという反証もあり、現在は否定されている。例文帳に追加

There is a theory that Mitsunari plotted the poisoning of Ujisato GAMO, Gamo-sodo (the Gamo Family feud) and the resultant weakening of the Gamo Family, but many of Gamo's former retainers served and died for Mitsunari so today this theory is denied.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高郷の子の蒲生定秀は六角氏の宿老として活躍するが、蒲生賢秀の代に六角氏が織田氏に滅ぼされると、蒲生氏は織田氏に属し、賢秀の子である蒲生氏郷が織田信長の娘婿に迎えられるなど重用されたため、織田政権とそれを継承した豊臣政権において蒲生氏は大大名として大きく躍進した。例文帳に追加

Takasato's son, Sadahide (定秀) GAMO served the Rokkaku clan as Syukuro (a chief vassal of a samurai family); however, during the period of Katahide GAMO, the Rokkaku clan was destroyed by the Oda clan; after that, the Gamo clan served the Oda clan and was given important status by the achievements and some occasion including the marriage between Katahide's son Ujisato GAMO and a daughter of Nobunaga ODA; therefore, the Gamo clan at last successfully became Daidaimyo (a feudal lord with a greater stipend) and played important roles during the period of the Oda government and the Toyotomi government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永4年（1627年）、会津の蒲生忠郷死後の騒動で蒲生氏が減転封された後を受けて、会津藩40万石に加増移封された。例文帳に追加

In 1627, in the turmoil following Tadasato GAMO's death, the Gamo Clan lost control of the 400,000 koku Aizu Domain, which was given to Yoshiaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変による信長の横死後、蒲生賢秀・蒲生氏郷父子は本拠地日野城に信長の妻子などを安土から移動させ退去。例文帳に追加

Notified that Nobunaga was killed in the Honnoji Incident, Katahide GAMO and his son Ujisato GAMO had Nobunaga's family and others evacuate from Azuchi to their stronghold Hino-jo Castle, then they left Azuchi-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは蒲生氏郷の三代前の礒崎家郷と蒲生定秀兄弟の時代から礒崎姓と蒲生姓を両家で使用するようになったものである。例文帳に追加

Three generations before Ujisato GAMO, from the time when two brothers, Iesato ISOZAKI and Sadahide GAMO, were heads of their respective families, each family began using both the Isozaki and Gamo surnames.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス