薫身の英語

「薫」は本名ではなく、生まれつき身体にえもいわれぬ芳香を帯びていたことに因む通称。例文帳に追加

Kaoru' was not his real name, but a nickname based on the fact that he had an indefinable sweet scent by nature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若江薫子（わかえにおこ、天保6年（1835年）-明治14年（1881年）10月11日）は幕末から明治初期の公家出身女性。例文帳に追加

Nioko WAKAE (1835 - October 11, 1881) was a lady from court noble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついにある夜、薫は思いを打ち明けて近づくが、懐妊の身の中の君がいとおしくなり自制した。例文帳に追加

One night, at last, Kaoru went to tell her about his feelings, but he found the pregnant Naka no Kimi adorable, and restrained himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厭世心の強い薫は「俗聖」八の宮に興味を持って文通を始め、後には自身で宇治に訪れて親交を深めるようになった。例文帳に追加

Kaoru, who had a strong pessimistic view of life, got interested in Hachi no Miya, 'the saint who is still in this world', began correspondence with him and later he himself paid a visit to Uji and deepened friendship with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大君は父宮の遺志を継ぎ宇治の主として独身を貫く決意をしており、その一方で妹の中の君を薫と結婚させようと考えている。例文帳に追加

Oigimi had decided to become celibate for good as a master of the Uji residence, following her late father's will, but, on the other hand, she was planning to marry her younger sister, Naka no kimi, to Kaoru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし冷泉帝の出生は秘事であり、また公的には女三宮の生んだ薫が源氏の子（次男）とされている（なおこの占いのためもあってか、源氏は始め女三宮が身篭ったと聞いてもすぐには信じず、後に柏木(源氏物語)との密通を知り納得した）。例文帳に追加

However, Emperor Reizei's birth was a secret, and Onna San no Miya's child was officially recognized as his second son, Kaoru (because of the prediction, Genji doesn't believe Onna San no Miya is pregnant at first, but it makes sense later when he learns of her affair with Kashiwagi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山縣自身は生涯「自分は松陰先生門下である」と称し誇りにしていたが、現存する資料から山縣の在塾期間が極めて短かったことが判明しており、実際に松陰からどの程度の薫陶を受けたかは不明である。例文帳に追加

Yamagata, over the course of his life, would proudly call himself 'a disciple of Dr. Shoin YOSHIDA,' but the existing information revealed that he studied at the Juku for an extremely short period of time; therefore, it is not clear how much training he had in fact received from Shoin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス