藤準の英語

しかし継縄は準備不足などを理由にして京から出発しようとせず、遂に大使を罷免されてしまった（後任大使は藤原小黒麻呂）。例文帳に追加

However, Tsugutada refused to leave Kyoto stating lack of preparation as a reason and was finally excused from his post as Taishi (the post was given to FUJIWARA no Oguronomaro).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景明の娘は陸軍中将成田正峰、陸軍少将藤津準一、陸軍大尉松岡政寛に嫁ぐ。例文帳に追加

Kageaki's daughters married Masamine NARITA, respectively Lieutenant General, Junichi FUJITSU, Army Major General and Masahiro MATSUOKA, Captain of Army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤選手が金メダルを取れるかどうかは，彼が五輪へ向けてどれだけしっかり準備ができるかにかかっているだろう。例文帳に追加

Whether he can get a gold medal or not may depend on how well he has prepared for the Olympics.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

映画が、女優藤純子が主演または、準主演しているものであることを特徴とする、人格形成の方法。例文帳に追加

In the character forming method, the movie is played Japanese actress Junko Fuji as a leading performer or a sub-leading performer. - 特許庁

伊藤忠食品は，原材料の残留合成抗菌剤や残留農薬の水準が日本の食品衛生法で定められた基準を満たしているかどうか心配している。例文帳に追加

Itochu-Shokuhin is concerned whether levels of residual synthetic antibacterial drugs and agricultural chemicals in raw materials meet the standards set by Japan's Food Sanitation Law.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らはいずれも皇后もしくはそれに準じる待遇を受けた藤原氏藤原式家出身の女性を母とし、さらに桓武の意向で異母姉妹にあたる内親王を妻としていた（安殿は朝原内親王と大宅内親王の2人、神野は高津内親王、大伴は高志内親王）。例文帳に追加

Their mothers were all from the Fujiwara clan or related family who were empress or received similar treatment, and due to the wishes of Kanmu, they all had wives that were Imperial Princesses and their half-sisters with a different mother (Ate had two wives, Imperial Princess Asahara and Imperial Princess Oyake, Kamino had Imperial Princess Takatsu, and Otomo had Imperial Princess Koshi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥寺の中軸線と天智天皇の末年か天武天皇初年に建てられた川原寺の中軸線との中心線（中道）は、天武朝の藤原京の設定の一基準となり、両中軸の間隔は亦、飛鳥の方格地割りの基準となった。例文帳に追加

The central line (middle road) between Asuka-dera Temple's central axis and that of Kawahara-dera Temple, which was built in the last year of Emperor Tenchi's reign or the first year of Emperor Tenmu's reign, became one of standards in the design of Emperor Tenmu's capital, Fujiwara-kyo, and the distance between both axial lines became a standard measurement of grid lines for allotment of land in Asuka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺帝は最愛の藤壺が懐妊した喜びに酔いしれ、一の院の五十歳の誕生日の式典という慶事をより盛大なものにしようという意向を示しているため、臣下たちも舞楽の準備で浮き足立っている。例文帳に追加

Emperor Kiritsubo was carried away due to his beloved Fujitsubo's pregnancy, planning to make the auspicious event of Ichi no In's fiftieth birthday ceremony more impressive, so his retainers also became restless, preparing for bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス