虫干しの英語

11月3日・4日曝涼（ばくりょう）＜寺宝の虫干し及び一般公開＞例文帳に追加

November 3-4: Bakuryo (the airing out and general display of temple artifacts)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年（明治10年）6月13日、重須（北山本門寺）の御風入（虫干し）にて奉拝。例文帳に追加

On June 13, 1877, read them at Okazeire (summer airing) at Omosu (Kitayama Honmon-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代から続く古い能楽師の家で、代々の「左右十郎」の書を虫干ししているシーンも描かれている。例文帳に追加

An old Nohgakushi family that has been succeeded from the Edo period; to show how old it is, the author illustrates a scene with calligraphy works by a 'Sojuro' of each generation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には「大和の金は今井に七分」「金の虫干し玄関まで」と称されるまでになった。例文帳に追加

In the Edo period, the town was referred to by such sayings as 'you could find 70 percent of all Yamato Province's money in Imai' and 'they air the money even at the entrance.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日の行事について書かれた最も古い文献は後漢時代の崔寔が書いた『四民月令』であり、書物を虫干しにしたことが記されている。例文帳に追加

The oldest literature which mentioned the events held on this day was "Simin yueling" (book on agricultural work), a book written by Cui Shi in the Later term of the Western Han period, and according to it, people aired out books on the day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日武士の家庭では、虫干しをかねて先祖伝来の鎧や兜を奥座敷に、玄関には旗指物（幟）を飾り、家長が子供達に訓示を垂れた。例文帳に追加

On this day, samurai families would take ancestral armor and kabuto (helmets) to the inner parlor (also for the purpose of airing them) and place decorated hatasashi-mono (battle flags) in the hallway; and the family heads would give instructions to their children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋の曝涼（所蔵物の「虫干し」のことで定期的に行われる）の際に専門家を対象とした特別な調査が許される以外に公開されることはない。例文帳に追加

Except for the special examination by experts in the occasion of bakuryo (airing) in autumn (the 'airing' for stored items is regularly done), it is not opened to the public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年～1940年では、正倉院内の陳列棚を設けて、曝涼（宝物の「虫干し」のことで定期的に行われる）の際に限られた人々に拝観を許していた。例文帳に追加

From 1889 to 1940, limited numbers of people were given the opportunity to see some of the treasures in Shosoin on display shelves during "bakuryo" (the regularly held airing of treasures).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス