かに刺しの英語

つまり、術者は天板１の操作が不要で、生検針Ｋを刺し込めばよいだけであるので、生検針Ｋを的確、かつ速やかに被検体Ｍに刺し込むことができる。例文帳に追加

Therefore, an operator need not operate the top plate 1, but the operator need only insert the bioptic needle K, thereby the operator can correctly and speedily insert the bioptic needle K into the subject M. - 特許庁

平刺し用縫着装置１は、ミシン本体２を畳床３の側面に沿う方向へ移動させて、畳床３の側部を傾斜裁断刃２４によって傾斜状態に裁断しつつ、畳床２に対し平刺しを行う。例文帳に追加

In the Tatami rim-sewing apparatus 1, a sewing machine body 2 is moved in a direction along the side of the Tatami bed 3, the side of the Tatami bed 3 is obliquely cut by the inclined cutting blade 24, and the Tatami bed 2 is subjected to rim sewing. - 特許庁

突き刺し強度、耐ピンホール性に優れ、かつ、比較的安価に作製可能な耐突き刺し性に優れた包装材料と該包装材料を用いて作製した包装袋を提供すること。例文帳に追加

To provide a packaging material which has a superior impalement strength and pinhole resistance to show a superior impalement resistance and can be manufactured relatively inexpensively, and a packaging bag which is manufactured by using the packaging material. - 特許庁

突き刺し強度、耐ピンホール性に優れ、かつ、比較的安価に作製可能な耐突き刺し性に優れた包装材料と該包装材料を用いて作製した包装袋を提供すること。例文帳に追加

To provide a packaging material which has a superior impalement strength and pinhole resistance to show a superior impalement resistance and can be manufactured relatively inexpensively, and a packaging bag which is manufactured using the packaging material. - 特許庁

物体内部がわずかに加熱された場合の内部の温度上昇を、温度計などを刺し入れることなく、非侵襲的に測定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for noninvasively measuring temperature rise inside an object in the case that the inside is slightly heated without inserting a thermometer or the like. - 特許庁

と同時に、こうした行動を通して、仏教の権威や形骸化を批判・風刺し、仏教の伝統化や風化に警鐘を鳴らすものでもあった。例文帳に追加

At the same time, it was also a way to criticize and satirize the decline Buddhism, and the growth of an authoritarian strain, and to raise an alarm at the wearing down and ossification of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤガミヒメは本妻のスセリビメを恐れ、木俣神を木の俣に刺し挟んで実家に帰ってしまった。例文帳に追加

Yagamihime was afraid of his principal wife Suseribime, so she pierced Kinomata no kami into a fork in a tree and went back to her parents' home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には、正月の門口に飾った注連縄（しめなわ）に、柊の枝と「なよし」（ボラ）の頭を刺していたことが、土佐日記の中に出ている。例文帳に追加

According to Tosa Nikki (Tosa Diary), in the Heian period, a holly spring and a head of 'Nayoshi' (striped mullet) were on Shimenawa (sacred rice-straw rope) which was displayed above the door on New Year's Holidays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス